regular layers
Italian translation: scaglie regolari (giacinti)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Aug 28, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scaglie regolari |
| ||
| 3 | squame regolari |
|
Answers
1 hr confidence: 
scaglie regolari Explanation: regular layers = scaglie regolari La maggior parte degli studi riguarda la rigenerazione di bulbetti da scaglie, che è ormai il metodo utilizzato commercialmente per la moltiplicazione vegetativa di Lilium (Peak et al., 2005). Oltre al protocollo precedentemente descritto, Varshney et al. (2000) hanno proposto uno schema semplice, rapido ed economico per la moltiplicazione massiva in vitro di ibridi di Lilium utilizzando coltura liquida stazionaria. Una media di sette bulbetti si sono formati dopo la ** coltivazione di segmenti di scaglie di 1×1 cm2 per 17 giorni in substrato MS con 30 g l-1 saccarosio e 0,1mgl-1 NAA. http://www.italushortus.it/phocadownload/review/review_16/05... each with two segments of bulb layer ciascuno con due segmenti di scaglie di bulbo https://www.proz.com/kudoz/6865559 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-28 21:08:09 GMT) -------------------------------------------------- "strati regolari" .............. traduzione letterale - ma sono "scaglie" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
squame regolari Explanation: Ciao Gaia! A giudicare dal contesto, a me sembrerebbe che la traduzione più simile all'originale andando a orecchio - non di rado la più insidiosa come sappiamo, i falsi amici soni sempre dietro l'angolo - sia in questo caso specifico la più verosimile. L'aggettivo regular, che di accezioni potrebbe averne molte e varie, in questo caso secondo me è inteso proprio come "regolari", nel senso del contrario di "irregolari", cioè ordinati, simmetrici. La regolarità delle squame sarebbe, secondo il testo e a rigor di logica, precondizione per poter procedere alla moltiplicazione del bulbo dividendolo in pezzi separati e in tutto e per tutto identici (da cui la necessità della regolarità delle squame) e avendo cura di far sí che ognuna delle parti includa una porzione del disco basale. Che dici, ti pare abbia senso? Ciao, buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations