cottage-style gardens

Italian translation: giardino in stile cottage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cottage-style gardens
Italian translation:giardino in stile cottage
Entered by: Isabella Nanni

10:29 Jul 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: cottage-style gardens
Una pianta viene definita "a popular choice in classic cottage-style gardens". Ho fatto varie ricerche e ho trovato "giardino in stile cottage", ma anche riferimenti ai giardini all'inglese. Qualcuno di esperto saprebbe dirmi se effettivamente sono la stessa cosa, o se è meglio se vado per un più "letterale" giardino in stile cottage?

Grazie mille in anticipo! :)
Claudia Sartori
Italy
Local time: 00:14
giardino in stile cottage
Explanation:
Sono 2 cose molto diverse. Il giardino all'inglese era una modalità prevista anche nelle grandi ville

https://it.wikipedia.org/wiki/Giardino_all'inglese

https://www.zr-giardinaggio.it/giardino-inglese

Il giardino in stile cottage ha un carattere più "cosy"

https://www.lafigurina.com/2017/03/come-creare-un-giardino-i...

https://tuttopercasa.pianetadonna.it/come-creare-un-giardino...

Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
Grazie mille della conferma, e grazie a tutti per i vari consigli :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4giardino in stile cottage
Isabella Nanni
3giardinetti (case in campagna)
Fabrizio Zambuto
3giardini in stile rustico
Elisa Bottazzi


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giardinetti (case in campagna)


Explanation:
beh, vuol poi dire solo giardinetti privati, quelli che si hanno in case in campagna, cottage

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: giardinetti si riferisce spesso a "giardinetti di quartiere" http://www.agrariocesena.it/attivity/VERDE ED ECOSISTEMA URB...
50 mins
  -> anche ma non solo.SI può anche riferire ai giardinetti propri (da cui l'aggiunta tra parentesi della mia risposta)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
giardino in stile cottage


Explanation:
Sono 2 cose molto diverse. Il giardino all'inglese era una modalità prevista anche nelle grandi ville

https://it.wikipedia.org/wiki/Giardino_all'inglese

https://www.zr-giardinaggio.it/giardino-inglese

Il giardino in stile cottage ha un carattere più "cosy"

https://www.lafigurina.com/2017/03/come-creare-un-giardino-i...

https://tuttopercasa.pianetadonna.it/come-creare-un-giardino...



Isabella Nanni
Italy
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille della conferma, e grazie a tutti per i vari consigli :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 mins
  -> grazie

agree  zerlina
41 mins
  -> Grazie

agree  Anna Fontebuoni: anche "cottage garden" e d'accordo con Pataflo
1 hr
  -> Grazie

agree  tradu-grace
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giardini in stile rustico


Explanation:
Un'alternativa che mi è venuta in mente scrivendo nella discussione.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search