Jul 3, 2020 13:36
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
summer-dry hills
English to Italian
Science
Botany
These plants come from the summer-dry hills and mountains of western North America.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
9 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
colline riarse/aride durante il periodo estivo
Un paio di suggerimenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
colline e montagne che diventano brulle / la cui vegetazione (si) dissecca durante l'estate
O "in periodo estivo".
+1
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
colline inaridite dalla siccità estiva
summer-dry hills = colline inaridite dalla siccità estiva
Nel West americano è in corso una mega-siccità che potrebbe ...
Da 20 anni, il clima predominante nel Nord America occidentale è stato quello siccitoso, con fortissimi impatti sui raccolti agricoli e la portata ...
https://www.greenreport.it/news/clima/nel-west-americano-e-i...
Stati Uniti d'America, Scheda Paese
Home > America del Nord e Centrale > Stati Uniti d'America ... minori procedendo verso sud, dove si accentua la siccità estiva, che diventa annuale nell'interno ...
Fonte
Stati Uniti occidentali
https://www.globalgeografia.com/america_del_nord/usa.htm
Nel West americano è in corso una mega-siccità che potrebbe ...
Da 20 anni, il clima predominante nel Nord America occidentale è stato quello siccitoso, con fortissimi impatti sui raccolti agricoli e la portata ...
https://www.greenreport.it/news/clima/nel-west-americano-e-i...
Stati Uniti d'America, Scheda Paese
Home > America del Nord e Centrale > Stati Uniti d'America ... minori procedendo verso sud, dove si accentua la siccità estiva, che diventa annuale nell'interno ...
Fonte
Stati Uniti occidentali
https://www.globalgeografia.com/america_del_nord/usa.htm
50 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
colline rese aride dal calore estivo
colline rese aride dal calore estivo.
Un'alternativa.
Un'alternativa.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: il clima predominante nel Nord America occidentale è siccitoso - con siccità estiva, cioè mancanza di pioggia / la siccità è provocata dall'assenza di piogge (indipendentemente dal calore estivo)
4 mins
|
|
Sì, ma la siccità può essere causata dal calore.
|
|
| neutral |
martini
: è una "Umformulierung" non corretta della proposta di Cristina
2 hrs
|
|
Non è affatto una riformulazione. È la mia proposta e basta, che sia corretta o meno
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
alternanza di inverni piovosi ed estati secche, tipica del clima mediterraneo
ha introdotto il concetto di “giardino secco”
https://www.pacifichorticulture.org/articles/adopting-summer...
http://www.associazionegiardinomediterraneo.it/senzaqua.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-03 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/11346/2/2007...
ha introdotto il concetto di “giardino secco”
https://www.pacifichorticulture.org/articles/adopting-summer...
http://www.associazionegiardinomediterraneo.it/senzaqua.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-03 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/11346/2/2007...
Something went wrong...