Part molded to Shape

Italian translation: pezzo stampato a geometria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part molded to shape
Italian translation:pezzo stampato a geometria
Entered by: martini

16:01 Oct 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Part molded to Shape
Non c'è contesto, solo una serie di fasi consecutive per la produzione di questa "part". Non mi viene una resa elegante per "molded to shape"

Mold Part
Load Resin
Load Blowing Agent and Colorant
Mold Carrier
Quality Auditor Check Part
Record Part Dimensions
Meet Target?
Part molded to Shape
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 00:35
pezzo stampato a geometria
Explanation:
conformemente a una sagoma / stampo

Can be molded to shape to avoid the problems associated with secondary metallic tooling, such as part mark-off and complex shape requirements.
https://www.airtech.lu/en/Airpad-Rubber-Tooling
Può essere stampata a geometria evitando i problemi associati ad un controstampo metallico, come le marcature e la gestione di geometrie complesse.
https://www.airtech.lu/it/node/570

Lo stampo si chiude e la plastica fusa
viene iniettata nella cavità affinché si conformi alla sagoma.
È in questo momento che la massa fusa ingloba la pellicola
rendendola parte integrante del pezzo stampato.

The mold closes and the molten plastic is then injected into the mold where
it conforms to the shape of the object. It is in this precise
moment that the melted plastic envelops the label and makes
it an integral part of the object.
http://www.mori2a.com/wp-content/uploads/2014/06/Introduzion...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parte modellata/sagomata
Gaetano Silvestri Campagnano
4pezzo stampato a geometria
martini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
part molded to shape
parte modellata/sagomata


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
part molded to shape
pezzo stampato a geometria


Explanation:
conformemente a una sagoma / stampo

Can be molded to shape to avoid the problems associated with secondary metallic tooling, such as part mark-off and complex shape requirements.
https://www.airtech.lu/en/Airpad-Rubber-Tooling
Può essere stampata a geometria evitando i problemi associati ad un controstampo metallico, come le marcature e la gestione di geometrie complesse.
https://www.airtech.lu/it/node/570

Lo stampo si chiude e la plastica fusa
viene iniettata nella cavità affinché si conformi alla sagoma.
È in questo momento che la massa fusa ingloba la pellicola
rendendola parte integrante del pezzo stampato.

The mold closes and the molten plastic is then injected into the mold where
it conforms to the shape of the object. It is in this precise
moment that the melted plastic envelops the label and makes
it an integral part of the object.
http://www.mori2a.com/wp-content/uploads/2014/06/Introduzion...


martini
Italy
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search