offset from the beginning of PLC memory

Italian translation: offset/scostamento dall'inizio / rispetto all'inizio della memoria PLC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	offset from the beginning of PLC memory
Italian translation:	offset/scostamento dall'inizio / rispetto all'inizio della memoria PLC
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

12:05 May 18, 2017

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / controllori programmabili

English term or phrase: offset from the beginning of PLC memory

(Word 11) Local PLC Starting Address:
Word 11 determines the starting address in the local PLC from which the data is to be written.
The value entered is the ***offset (1-based) from the beginning of PLC memory*** for the memory type and mode specified in Word 10.
This offset will be either in bits, bytes, or words depending on the mode specified.
Valid ranges of values depend on the PLC’s memory ranges.

Thank you in advance!

Rosanna Saraceno KudoZ activity Questions: 918 (none open) (1 without valid answers) (85 closed without grading) Answers: 100 Italy
Local time: 21:20

offset/scostamento dall'inizio / rispetto all'inizio della memoria PLC

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-05-18 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "parte/punto iniziale della memoria PLC"

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-05-23 21:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Rosanna! Buon lavoro e buona serata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:20

Grading comment

grazie Gaetano :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

offset dall'inizio della memoria PLC

Rossinka

offset/scostamento dall'inizio / rispetto all'inizio della memoria PLC

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

offset from the beginning of plc memory offset dall'inizio della memoria PLC

Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Offset

un numero che inizia con 1 ed esprime la quantità (come se fosse una "distanza" dall'inizio)
in bit, byte (1 byte= 8 bit) o word (parola, una word = 2 byte o più byte, dipende dall'architettura del dispositivo). Qui è scritto che dipende dalla modalità.

Rossinka
Italy
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34

26 mins confidence:

offset from the beginning of plc memory

offset/scostamento dall'inizio / rispetto all'inizio della memoria PLC

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 78

Grading comment

grazie Gaetano :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offset from the beginning of PLC memory

Italian translation: offset/scostamento dall'inizio / rispetto all'inizio della memoria PLC

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

offset from the beginning of PLC memory

Italian translation: offset/scostamento dall'inizio / rispetto all'inizio della memoria PLC

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language