color theme

Italian translation: schema di colore (di base)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color theme
Italian translation:schema di colore (di base)
Entered by: Marina Marino

12:11 Jun 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: color theme
The XXXX  color theme consists of the three base colors —the color of the lens or the overlay that also stands for the primary  background color when the camera is turned off
KiaraT
Local time: 10:57
schema di colore (di base)
Explanation:
Molte aziende hanno colori che le contraddistinguono in settori molto diversi.
Selected response from:

Marina Marino
Netherlands
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schema di colore (di base)
Marina Marino
3 +2tema colori
Francesco Badolato
3schema (dei) colori
Arabella Fiona Palladino


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schema (dei) colori


Explanation:
Direi così...

Arabella Fiona Palladino
Italy
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schema di colore (di base)


Explanation:
Molte aziende hanno colori che le contraddistinguono in settori molto diversi.

Example sentence(s):
  • (...) schema di colore di base dell'Alitalia (...).

    Reference: http://segnalazioniaero.blogspot.nl/2011/03/dc-8-43-dc-8-43f...
    Reference: http://computerdiary.wordpress.com/2012/03/11/color-transfor...
Marina Marino
Netherlands
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen: Questo trova decisamente piu' riscontri su Google, ma anche perche' aggrega "schema dei colori". So trova comunque regolarmente in siti di professionisti di web design. Teniamo presente che (secondo me) color scheme e color theme sembrano intercambiabili.
1 day 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tema colori


Explanation:
Nel mio smartphone è tradotto in questo modo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen: Anche Word lo traduce cosi. Ma in linea di massima sembra si trovi di meno nei risultati Google.
23 hrs
  -> Grazie Glenda. Nonostante ci siano meno occorrenze questa è la traduzione "ufficiale".

agree  Thor3
1 day 3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search