one-.half the diameter of the earth

09:29 Nov 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space / language
English term or phrase: one-.half the diameter of the earth
"Consider the full moon rising on the horizon. It looks massive. But hours later, when the moon is hign overhead, and is in fact closer to you by one-half the diameter of the eart, it looks smaller."

non so se è consentita questa domanda più "tecnica", ma avrei bisogno di chiarificazioni su questa frase: grazie!
budu
Local time: 16:46


Summary of answers provided
3 +4metà del diametro della terra/terrestre
Ivana Giuliani
4 +2metà diametro
Gianluigi Desogus, PhD
4raggio della terra
Monica Zenari


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
metà del diametro della terra/terrestre


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluigi Desogus, PhD: E io con te...
4 mins
  -> Grazie e buona domenica!

agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Grazie.

agree  tradu-grace
3 hrs
  -> Grazie.

agree  Maria Luisa Dell'Orto
6 hrs
  -> Grazie Maria Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
metà diametro


Explanation:
pur essendo più vicina alla terra di una quantità pari a metà diametro della Terra, la Luna appare in realtà più piccola. Dov'è il problema?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-06 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, se preferisci, anziché metà diametro "una quantità pari al raggio terrestre"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-06 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Non pari al raggio terrestre, ma più vicina di una quantità pari al raggio terrestre (closer by one half). Così recita il tuo testo, quanto poi sia autorevole non lo so...

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 14:46
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: E' che non sono riuscita a verificare l'esattezza del dato su internet, (se la luna a un certo punto è lontana dalla terra di una distanza pari a metà....) e allora volevo un aiuto, gr

Asker: giusto, grazie. Mi confermi quindi che il dato che la luna a un certo punto si trova a una distanza dalla Terra pari al raggio terrestre è esatto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: naturalmente sono d'accordo con te!
8 mins

agree  tradu-grace
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggio della terra


Explanation:
metà del diametro = raggio

Monica Zenari
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search