09:20 Oct 25, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Science - Astronomy & Space / decollo Soyuz verso costellazione Galileo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | in un bagliore/splendore di luce |
| ||
3 | abbagliante |
| ||
3 | scintillante / in una pioggia di scintille |
|
abbagliante Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scintillante / in una pioggia di scintille Explanation: In una cascata di scintille... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in un bagliore/splendore di luce Explanation: Forse così? -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-10-25 09:29:52 GMT) -------------------------------------------------- ... uno splendore... ovviamente articolo differente a seconda del termine ! -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-10-25 09:30:23 GMT) -------------------------------------------------- in una nuvola di luce -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2011-10-25 09:30:54 GMT) -------------------------------------------------- in una nuvola accecante -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-10-25 09:31:58 GMT) -------------------------------------------------- in un fiammeggiante bagliore -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-10-25 09:32:37 GMT) -------------------------------------------------- E via dicendo combinando a piacere. :)) -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-10-25 09:34:05 GMT) -------------------------------------------------- Al posto di IN magari anche CON...... forse suona meglio, de gustibus... -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2011-10-25 09:43:49 GMT) -------------------------------------------------- tra bagliori di luce, in un cielo di fuoco, con un bagliore accecante -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2011-10-25 09:44:49 GMT) -------------------------------------------------- in un abbraccio di luce accecante -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2011-10-25 09:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Sto andando lontano dal testo originale ma il senso è sempre lo stesso!!! Buon lavoro Danila. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno20 ore (2011-10-27 06:14:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, ciao. Buon lavoro. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||