This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Archaeology

wall murals

Italian translation: dipinti murali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall murals
Italian translation:dipinti murali
Entered by: Hope05

17:49 Jan 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: wall murals
Si trova sul leaflet di un museo:

13000 years of history
each of the large wall murals illustrate elements of the major five periods


Ho capito di che si tratta, ma non saprei come tradurlo: murales? Non mi convince. Si potrebbe tradurre come gigantografia? Grazie mille!
Hope05
Local time: 11:27
dipinti murali
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-20 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

affresco lo vedo riduttivo... dipinti murali comprendono anche anche i dipinti a secco...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-20 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

se stiamo parlando di pittura e non immagini fotografiche.. .

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-01-25 20:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si è scoperto che erano dei dipinti...

grazie buon weekend..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
Grazie mille e buon w/e!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(maxi)poster / (maxi)pannelli (murali) / gigantografie
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +3dipinti murali
Elena Zanetti
4 +1pitture murali
Ivana Giuliani
3affreschi
Laura Cattaneo


Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affreschi


Explanation:
direi così in questo caso

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(maxi)poster / (maxi)pannelli (murali) / gigantografie


Explanation:
Se si tratta sostanzialmente di grosse riproduzioni fotografiche, come mi sembra di capire.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-01-20 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti, se sono pitture, hanno ragione i colleghi. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-01-20 18:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: "le colleghe". :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Amara: dalle delucidazioni fornite nella discussione mi sento di più d accordo con la soluzione di Gaetano
3 hrs
  -> Grazie mille Tiziana
agree  Juliana De Angelis
14 hrs
  -> Grazie Juliana
agree  Danila Moro: vista la discussion....
15 hrs
  -> Grazie Danila
agree  haribert: concordo
21 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pitture murali


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Abbate: Mi sembra corretto!
31 mins
  -> Sì, grazie!
neutral  Danila Moro: ma non hai letto la discussion?// e allora dice che potrebbe essere anche stampati, il che esclude pitture.
40 mins
  -> e allora? Potrebbe non se ne ha la certezza....bisognerebbe avere più contesto a mio avviso.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dipinti murali


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-20 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

affresco lo vedo riduttivo... dipinti murali comprendono anche anche i dipinti a secco...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-20 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

se stiamo parlando di pittura e non immagini fotografiche.. .

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-01-25 20:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si è scoperto che erano dei dipinti...

grazie buon weekend..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille e buon w/e!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Tortorici: Scusa, ma quando ho cominciato a scrivere la tua proposta non la vedevo ancora.
11 mins
  -> figurati Giovanni , grazie .. :-)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> grazie Francesco!
agree  Magda Falcone
22 hrs
  -> grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search