field archaeologist

Italian translation: archeologo da campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	field archaeologist
Italian translation:	archeologo da campo
Entered by:	Françoise Vogel

09:01 Oct 11, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology

English term or phrase: field archaeologist

Qualcuno sa come si traduce esattamente questa espressione? "Archeologo sul campo"? "Archeologo" e basta?
Dal contesto (un libro di antropologia) capisco che si tratta dell'archeologo che va sul luogo ed esplora, scava, studia, non il teorico. Ma non so qual è la dicitura italiana corretta, potete aiutarmi?

grazie

Valentina Ballardini KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 14:14

archeologo da campo

Explanation:
La professione di archeologo da campo | Sapienza - Università di ...
www.uniroma1.it/sapienza/.../la-professione-di-archeologo-d...
La professione di archeologo da campo. 04-04-2011. Lunedì 4 aprile si terrà il primo open day di archeologia di Roma, ...

http://www.archeologi-italiani.it/img/opendaysapienza/open_d...
Tavola rotonda "L'Università per la professione di archeologo da campo

Archeologo da campo e imprenditore
www.archeologico.org/frag_8-3.htm
da Fragmenta numeroOTTO novembreduemilaquattro.
ARCHEOLOGO DA CAMPO E IMPRENDITORE ...

L'esperienza di un'archeologa volontaria a Gerusalemme ...
www.proterrasancta.org/archeologia-terra-santa/
Dopo gli studi ho continuato in questo settore, facendo quello che in gergo lavorativo viene chiamato “l'archeologo da campo”, ossia collaboro alla ...

InStoria - La tomba Francois. Una guida, II
www.instoria.it/home/FrancoisII.htm
Siamo quindi di fronte alla nota contrapposizione tra l'archeologo da campo, cui spetta la fortuna della scoperta, e quello da tavolo, a cui è riservato l'onore de ...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 14:14

Grading comment

Anche se le occorrenze in internet sono maggiori per "archeologo sul campo" questa espressione mi sembra più convincente, anche per i contesti in cui compare
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

archeologo da campo

Françoise Vogel

4 +2

archeologo sul campo

Ivana Giuliani

archeologo

Gianluca Attoli

Summary of reference entries provided

kudoz simile

Pierluigi Bernardini

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

archeologo da campo

Françoise Vogel
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Anche se le occorrenze in internet sono maggiori per "archeologo sul campo" questa espressione mi sembra più convincente, anche per i contesti in cui compare

7 mins confidence:

archeologo

Explanation:
Io scriverei solo "archeologo". Ho studiato un po' di antropologia all'Università, e come hai notato anche tu, ho sempre visto "sul campo" usato in riferimento a un metodo, una fase di un lavoro, un progetto, ma non al titolo di per sé. Potresti tradurre solo con "archeologo" e poi specificare "sul campo" alla prima occasione in cui il testo si riferisce al lavoro di costui/costei. Oppure che so, tradurre con "il lavoro sul campo dell'archeologo X".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-11 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tutti i riferimenti postati mi convincono sempre di più che la dicitura corretta sia "archeologo" da sola e che "sul campo" sia solo uno specifico riferimento a una fase del lavoro archeologico. O a una particolare inclinazione o specializzazione di un archeologo - che rimane però ufficialmente (a livello di titolo) un archeologo e basta. Ho forti dubbi che esista il titolo ufficiale di "archeologo da/sul campo", così come non esistono antropologi o etnologi "da/sul campo" (nonostante la pratica "sul campo" sia istituzionalizzata e largamente studiata). Sono convinto che sia rischioso indicare il titolo in quel modo, specie in un libro. Mi suona un po' informale, da addetti ai lavori (che non significa "scorretto", è solo un registro che eviterei).

Gianluca Attoli
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ciao Gianluca, non si tratta tanto di una questione di titolo, ma di contrapposizione pratica tra chi appunto va sul campo e chi come archeologo si dedica più alla fase di eleborazione di teorie. Da quel che capisco dal libro che sto traducendo a volte il "field archaeologist" non ha una formazione archeologica, che invece ha sempre il teorico...

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

archeologo sul campo

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-11 09:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.gruppiarcheologici.org/attivita/campi_scavo/index.phpI ragazzi dai 12 ai 14 anni, inoltre, si confronteranno con una duplice tipologia di esperienze: il mestiere dell'archeologo sul campo, attraverso lezioni pertinenti .

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-10-11 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

users.unimi.it/calvbedr/pages/raccontoarcheologia.html3 giu 2011 – Il progetto "Il racconto dell'archeologia: un centro per la divulgazione delle ... di vedere come si svolge il lavoro degli archeologi sul campo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-10-11 22:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

t.wikipedia.org/wiki/Philip_BarkerNegli anni 1970 e 1980 collaborò alla creazione di Rescue e dell' "Istituto degli Archeologi sul campo" (Institute of Field Archaeologists) e intraprese lavori d

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-10-11 22:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.magaze.it/.../il-lavoro-dell’archeologo-sul-campo-due-incontri-...9 feb 2011 – MUSSOMELI – “Il lavoro dell'archeologo sul campo” spiegato agli studenti del Primo Comprensivo Leonardo Da Vinci diretto dal preside ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-10-11 22:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.archeologi-italiani.it/img/.../open.../open_day_sapienz... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
4 apr 2011 – formazione di archeologi che operano prevalentemente sul campo. Inoltre, una situazione spesso lamentata dagli studenti è lo scarso raccordo ..

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-10-11 22:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

ww.ecomuseo.eu/archeologia/77-archeologia-in-quota-lo-scavo-su-...Questa la percezione, molto tattile ma anche molto sicura, di chi professa archeologia sul campo. E poi interessava un'esperienza di scavo in quota, a suo modo ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of:

Italian

Reference comments

5 mins

Reference: kudoz simile

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/science_general...

Pierluigi Bernardini
Italy
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

field archaeologist

Italian translation: archeologo da campo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

field archaeologist

Italian translation: archeologo da campo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language