This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Archaeology

grave goods

Italian translation: corredo funerario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grave goods
Italian translation:corredo funerario
Entered by: Tania Bendoni

07:12 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: grave goods
In addition to the burial chamber, there were also chambers for grave goods

Beni tombali???
Tania Bendoni
Italy
Local time: 04:03
corredo funerario
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:03
Grading comment
grazie, è proprio la dicitura che non riuscivo a trovare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7corredo funerario
Gaetano Silvestri Campagnano
5 +2corredi tombali/oggetti tombali
Gina Ferlisi
4provviste funerarie
Vittorio Ferretti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
corredo funerario


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie, è proprio la dicitura che non riuscivo a trovare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena H Rudolph (X): o semplicemente "corredo"
51 mins
  -> Grazie Herta
agree  Federico Zanolla (X)
1 hr
  -> Grazie
agree  Fiamma Lolli: ma pensa, avrei detto "corredo funebre" e invece è più attestato "funerario"... non si finisce mai di imparare. Grazie.
1 hr
  -> Grazie Fiamma :-)
agree  Fulvia Medana
2 hrs
  -> Grazie Fulvia
agree  mariant
3 hrs
  -> Grazie Mariant
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
7 hrs
  -> Grazie Mary
agree  Laura Crocè
7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provviste funerarie


Explanation:
potendo trattarsi anche di alimenti

Vittorio Ferretti
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corredi tombali/oggetti tombali


Explanation:
ARCHEOLOGIA PREISTORICAOGGETTI TOMBALI. AMERICHE. Il sito sepolcrale di Sloan in Arkansas, datato 7.500 a.C., rappresenta il cimitero più antico conosciuto nel Nord America. ...
www.thanatos.it/cultura/storia/archeologia/archeologia_prei... - 54k - Copia cache - Pagine simili

doc_020202La scarsità di oggetti tombali forse, come Wooley suggerisce circa tombe simili ad Ur, è dovuta all’idea che i morti dovessero correre via liberi dalle case ...
www.laportadeltempo.com/Documenti/doc_020202.htm - 148k - Copia cache - Pagine simili

Ciao bambini: dicembre 2007Osserva gli oggetti che passano davanti e decidi di quale materiale sono ... Clicca sul proiettore in alto: le foto della muraglia e di oggetti tombali ...
lamaestravisaluta2.blogspot.com/2007_12_01_archive.html - 221k - Copia cache - Pagine simili

Ciao bambini: British Museum: l'impero cineseClicca sul proiettore in alto: le foto della muraglia e di oggetti tombali. Etichette: didactica, didactics, didattica, Disegni, elementary school, ...
lamaestravisaluta2.blogspot.com/2007/12/british-museum-limpero-cinese.html - 60k - Copia cache - Pagine simili

Documento senza titoloLa sezione archeologica che raccoglie oggetti tombali etruschi ed edili romani. - La pinacoteca è la sezione più importante grazie anche al lascito del ...
www.nobiledimontepulciano.com/Montepulciano/museo.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

Esonet.org - Enciclopedia della MitologiaDzi dzat è il nome generico che indica gli oggetti tombali di carta e i sacrifici ancestrali bruciati allo scopo di ottenere una vita serena e confortevole ...
www.esonet.org/Miti/Dettaglio.aspx?codice=491&sezione=5 - 219k - Copia cache - Pagine simili

Sapere.itRimangono oggi esclusivamente oggetti tombali (armi in pietra e ceramiche a soggetto profano). Sono interessanti anche le figurine in argilla scura e lucida ...
www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/2/4453_1 - 33k - Copia cache - Pagine simili

Molti siti dicono corredi o oggetti tombali

Gina Ferlisi
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
18 mins
  -> thanks dana
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search