side discharge chute

Italian translation: deflettore / carter di scarico laterale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side discharge chute
Italian translation:deflettore / carter di scarico laterale
Entered by: Emmanuella

13:28 Nov 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / giardinaggio
English term or phrase: side discharge chute
Grass Collection Bag (Fig. E)
DANGER: Turn unit off and remove safety key and battery pack.
1. Lift the rear door cover 9 and place the grass collection bag 10 onto the mower so the bag lugs 19 slide into the slots 22 on the inside plastic surfaces of the handle brackets as shown in Fig. E. Then lower the rear door cover.
2. If installed, remove side discharge chute 14 and make sure side flap 13 is fully down.


Il testo si riferisce a un tosaerba a batteria. Il componente è simile a questo: https://www.amazon.com/MTD-731-07486-Side-Chute/dp/B00Y0I7E4...
Daniela Gabrietti
Local time: 05:45
deflettore / carter di scarico laterale
Explanation:
https://www.ebay.it/itm/Deflettore-scarico-laterale-per-trat...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deflettore / carter di scarico laterale
Emmanuella
4deflettore/scivolo di scarico laterale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deflettore / carter di scarico laterale


Explanation:
https://www.ebay.it/itm/Deflettore-scarico-laterale-per-trat...

Emmanuella
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: deflettore, non è uno scivolo e nemmeno "cover" https://www.deere.it/it/tosaerba/trattorini/serie-x100/
58 mins
  -> grazie martini

agree  Francesco Badolato
1 day 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deflettore/scivolo di scarico laterale


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

https://www.newgardenstore.eu/it/convogliatori-posteriori/44...

"Deflettore di scarico laterale per trattorino rasaerba"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

https://ww5643.momyhairfashion.it/tosaerba-scarico-laterale....

"tosaerba dotato di scivolo di scarico laterale"


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search