aggressive rooting nursery plants
Italian translation: piante da vivaio con radici invasive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Sep 4, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
piante da vivaio dalle / con radici aggressive Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Plant_nursery -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-09-04 14:16:44 GMT) -------------------------------------------------- DuPont™ Plantex® Rootbarrier per il controllo delle radici ... www.infobuild.it › prodotti › dupont-plantex-rootbarri... Controllando la crescita delle radici aggressive di piante e alberi, RootBarrier protegge anche i cortili, le aree pavimentate, le superfici asfaltate, gli edifici e i .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Piante il cui processo fotosintetico è rapido Explanation: Nel senso che sviluppano molto velocemente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
piante da vivaio con radicazione aggressiva Explanation: In questo contesto "rooting" come termine agro-botanico è "radicazione". Vedi anche questa voce IATE: https://iate.europa.eu/entry/result/1068605/en-it-la-mul "optimum rooting" = "radicazione ottimale" Ed ecco un esempio specifico del termine di domanda: https://www.iridefixed.it/come-coltivare-le-patate/ "Le patate generano sempre il meglio in pieno sole. Sono piante dalla radicazione aggressiva, che produrranno il raccolto migliore se piantate in un terreno leggero, sciolto e ben drenato." -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2020-09-04 14:31:26 GMT) -------------------------------------------------- Inoltre, come puoi vedere da quest'ultimo esempio, il termine italiano non è solo di ambito scientifico, ma è normalmente utilizzato anche in contesti di giardinaggio e orticultura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piante da vivaio con radici invasive Explanation: aggressive rooting nursery plants = piante da vivaio con radici invasive radici aggressive = radici invasive Le radici degli alberi non sono specchio della chioma - quali con ** radici non invasive ** Alberi ad esempio con radici aggressive sono: pioppo (Populus spp.), platano, Acero saccarino (Acer saccharinum), Salici (Salix spp.), Liquidambar (Liquidambar styraciflua), Robinia pseudoacacia... https://www.unquadratodigiardino.it/forum-di-giardinaggio/tu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
piante da vivaio a radicazione rapida Explanation: oppure semplicemente (anche se piu' lungo): piante da vivaio con radici che crescono rapidamente/velocemente l'interazione pendio atmosfera: piante erbacee a ... - DocPlayerdocplayer.it › amp › 13284300-L-int... Translate this page Confronto con le specie erbacee tradizionali: Le piante erbacee a radicazione rapida e profonda, opportunamente selezionate, riescono a germinare, ... Pitaya Frutto Del Drago Pianta Plant Hylocereus Undatus ...www.top-gears.it › chimpanzee Translate this page Pitaya Frutto del Drago pianta plant hylocereus undatus a crescita rapida, verr spedito un cutting maturo a radicazione rapida e a crescita rapida con istruzioni ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations