Great job listening!

Italian translation: Ascoltare è un bel lavoro/lavoro importante/ meraviglioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Great job listening!
Italian translation:Ascoltare è un bel lavoro/lavoro importante/ meraviglioso
Entered by: Pierfrancesco Proietti

11:21 Aug 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Agricultural company
English term or phrase: Great job listening!
Fase della ricerca di mercato in cui ci si dedica all'ascolto dei consumatori (cosa desiderano, come valutano i prodotti, eventuali lamentele, ecc.)

Se fosse stato "...listening job" lo avrei tradotto con "Gran lavoro di ascolto!" così invece mi sfugge il senso...

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 22:00
Ascoltare è un bel lavoro/lavoro importante/ meraviglioso
Explanation:
Immagino sia questo il senso visto il contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-08-16 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mi piacciono entrambe le possibilità :)
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 22:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ascoltare è un bel lavoro/lavoro importante/ meraviglioso
Alessandra Rizzo


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
great job listening!
Ascoltare è un bel lavoro/lavoro importante/ meraviglioso


Explanation:
Immagino sia questo il senso visto il contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-08-16 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mi piacciono entrambe le possibilità :)

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 22:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Ora ho capito... grazie. Noi potremmo dirlo con: gran bel lavoro, quello di ascoltare... oppure Ascoltare è proprio un gran bel lavoro (che da al contempo il senso sia dell'impegno sia dell'importanza)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: bravo asker
46 mins

neutral  MariaGrazia Pizzoli: oppure "bel lavoro di ascolto"? A dire qualcosa del tipo: avete capito bene
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search