bubble blades
Italian translation: dischi frangizolle a profilo variamente discontinuo
| 20:47 Jul 24, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Macchine seminatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dischi frangizolle a profilo variamente discontinuo |
|
Answers
12 hrs confidence: 
dischi frangizolle a profilo variamente discontinuo Explanation: Non trovo un traducente migliore. Ho trovato diversi cataloghi, questo ad esempio spiega bene ogni tipo di "coulter blades": https://www.yetterco.com/media-library/articles/1328730857.p... Qui si vede il "bubble blades": https://www.agrisupply.com/bubble-coulter-blade/p/34285/ In italiano non ho trovato un traducente preciso, suggerisco quindi "dischi frangizolle a profilo variamente discontinuo" come da questo manuale di agronomia: https://books.google.it/books?id=k1kJBAAAQBAJ&pg=PT143&lpg=P... è un traducente un po' generico ma se non trovi di meglio potresti dire: dischi frangizolle a scanalature o a profilo variamente discontinuo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations