cold soak clearance

Italian translation: eliminazione/rimozione del \"cold soak\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold soak clearance
Italian translation:eliminazione/rimozione del \"cold soak\"
Entered by: Maria Emanuela Congia

10:11 Sep 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters
English term or phrase: cold soak clearance
Environmental protection
Environmental protection is designed into XXX (name of helicopter) and includes:
- Comprehensive ice protection unrivalled by any other helicopters
- Ice detection and associated power generation management
- ***Cold soak clearance*** and rapid start in hostile environments
- Continuous operation in icing

Non capisco di cosa si tratta, credo sia un sistema che permette l'avviamento anche in presenza di ghiaccio sul velivolo, ma non ne sono sicura. Qualcuno mi aiuta?
Grazie!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:56
eliminazione/rimozione del "cold soak"
Explanation:
Dalle mie ricerche risulta che viene lasciato in inglese.

In questo modo, ad esempio dopo un lungo volo, la temperatura dell’ala può essere decisamente inferiore rispetto all’OAT al suolo (fenomeno detto del “cold soaked”), così si possono avere formazioni di ghiaccio sulle ali in corrispondenza dell’ubicazione dei serbatoi:
tali formazioni, in funzione della temperatura esterna, dell’umidità, del tipo di precipitazione, possono provocare formazioni sia di ghiaccio brinoso, sia di ghiaccio vitreo.
http://www.istitutoaeronauticovdr.it/wp-content/uploads/2016...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-09-21 08:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Maria Emanuela :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
Grazie mille Francesco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eliminazione/rimozione del "cold soak"
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eliminazione/rimozione del "cold soak"


Explanation:
Dalle mie ricerche risulta che viene lasciato in inglese.

In questo modo, ad esempio dopo un lungo volo, la temperatura dell’ala può essere decisamente inferiore rispetto all’OAT al suolo (fenomeno detto del “cold soaked”), così si possono avere formazioni di ghiaccio sulle ali in corrispondenza dell’ubicazione dei serbatoi:
tali formazioni, in funzione della temperatura esterna, dell’umidità, del tipo di precipitazione, possono provocare formazioni sia di ghiaccio brinoso, sia di ghiaccio vitreo.
http://www.istitutoaeronauticovdr.it/wp-content/uploads/2016...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-09-21 08:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Maria Emanuela :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Grazie mille Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search