This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

geo-targeting

Italian translation: geolocalizzazione, geo-targeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geo-targeting
Italian translation:geolocalizzazione, geo-targeting
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Nov 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: geo-targeting
Definition from Marketing Terms:
A method of detecting a website visitor’s location to serve location-based content or advertisements.

Example sentence(s):
  • With geo-targeting products, mobile marketers can develop messaging that’s unique to specific states, provinces, DMAs, or geo-fences. ClickZ
  • Your geo-targeting radius might be larger as a car dealership, but smaller as a pizza parlor. Setting the right parameters keeps every dollar working hard. AdEspresso
  • Smart retailers are putting geo-targeting strategies to use for omnichannel shopping in creative ways. Treasure Data
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

geolocalizzazione, geo-targeting
Definition:
In italiano si utilizzano l'anglicismo geotargeting e geo-targeting e il corrispondente italiano geolocalizzazione e geolocalizzazione IP.

Geo-Targeting

Permette di associare un annuncio o una pubblicità specifica all’area geofrafica di chi effettua la ricerca. Permette all’inserzionista di specificare dove l’inserzione deve o non deve essere visualizzata, consentendo risultati localizzati e personalizzati.
https://www.aleagostini.com/glossarioaliano-seo-marketingdig...

Geolocalizzazione

Digital marketing, il futuro è la geolocalizzazione IP
Cos’è la geolocalizzazione IP?
Mentre la geocodifica generalmente include una conversione di indirizzi postali o altre posizioni in coordinate geografiche.
A differenza della geocodifica, la geolocalizzazione IP utilizza (appunto) indirizzi IP.
Un indirizzo IP è un numero univoco che identifica un dispositivo (PC, smartphone, tablet, smart device, ecc.) collegato a una rete.
Il risultato è una posizione approssimativa (generalmente con una precisione a livello della città) del computer dietro all’indirizzo IP.
Possiamo utilizzare la geolocalizzazione IP per visualizzare visitatori di siti web, posizioni dei server e tanto altro.
https://www.gm-servizi.it/digital-marketing-il-futuro-e-la-g...

I parametri di geolocalizzazione consentono di eseguire il targeting di campagne ed esperienze in base alla posizione geografica dei visitatori. Puoi includere o escludere i visitatori in base al relativo paese, Stato/provincia, città, codice postale, latitudine, longitudine, DMA o gestore di telefonia mobile. Questi dati vengono inviati con ogni richiesta di Target e si basano sull’indirizzo IP del visitatore. Seleziona questi parametri come qualsiasi altro valore di targeting.
https://experienceleague.adobe.com/docs/target/using/audienc...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2geolocalizzazione, geo-targeting
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geolocalizzazione, geo-targeting


Definition from Glossario Marketing e SEO:
In italiano si utilizzano l'anglicismo geotargeting e geo-targeting e il corrispondente italiano geolocalizzazione e geolocalizzazione IP.

Geo-Targeting

Permette di associare un annuncio o una pubblicità specifica all’area geofrafica di chi effettua la ricerca. Permette all’inserzionista di specificare dove l’inserzione deve o non deve essere visualizzata, consentendo risultati localizzati e personalizzati.
https://www.aleagostini.com/glossarioaliano-seo-marketingdig...

Geolocalizzazione

Digital marketing, il futuro è la geolocalizzazione IP
Cos’è la geolocalizzazione IP?
Mentre la geocodifica generalmente include una conversione di indirizzi postali o altre posizioni in coordinate geografiche.
A differenza della geocodifica, la geolocalizzazione IP utilizza (appunto) indirizzi IP.
Un indirizzo IP è un numero univoco che identifica un dispositivo (PC, smartphone, tablet, smart device, ecc.) collegato a una rete.
Il risultato è una posizione approssimativa (generalmente con una precisione a livello della città) del computer dietro all’indirizzo IP.
Possiamo utilizzare la geolocalizzazione IP per visualizzare visitatori di siti web, posizioni dei server e tanto altro.
https://www.gm-servizi.it/digital-marketing-il-futuro-e-la-g...

I parametri di geolocalizzazione consentono di eseguire il targeting di campagne ed esperienze in base alla posizione geografica dei visitatori. Puoi includere o escludere i visitatori in base al relativo paese, Stato/provincia, città, codice postale, latitudine, longitudine, DMA o gestore di telefonia mobile. Questi dati vengono inviati con ogni richiesta di Target e si basano sull’indirizzo IP del visitatore. Seleziona questi parametri come qualsiasi altro valore di targeting.
https://experienceleague.adobe.com/docs/target/using/audienc...

Example sentence(s):
  • Cos’è la geolocalizzazione IP? Mentre la geocodifica generalmente include una conversione di indirizzi postali o altre posizioni in coordinate geografiche. A differenza della geocodifica, la geolocalizzazione IP utilizza (appunto) indirizzi IP. Un indirizzo IP è un numero univoco che identifica un dispositivo (PC, smartphone, tablet, smart device, ecc.) collegato a una rete. Il risultato è una posizione approssimativa (generalmente con una precisione a livello della città) del computer dietro all’indirizzo IP. Possiamo utilizzare la geolocalizzazione IP per visualizzare visitatori di siti web, posizioni dei server e tanto altro. - Digital marketing, geolocalizzazione IP  
  • Geotargeting: analizzare un territorio per ottimizzare il proprio business. [...] Il geotargeting come fondamentale strumento di analisi. Il web marketing non consente di tracciare solamente le direttrici per conquistare nuovi utenti in target, ma permette risultati fino a pochi anni fa assolutamente impensabili, per compiere analisi preventive, propedeutiche a successive azioni commerciali estremamente mirate. Tutto questo basandosi sui processi di interazione con le persone e, a livello tecnologico, utilizzando gli strumenti offerti dalla metodologia di geotargeting. Strumenti di marketing geolocalizzati Esistono ormai moltissimi strumenti digitali utilizzabili dalle aziende per annunci rivolti a un pubblico geolocalizzato - Geotargeting: analizzare un territorio  
  • I parametri di geolocalizzazione consentono di eseguire il targeting di campagne ed esperienze in base alla posizione geografica dei visitatori. Puoi includere o escludere i visitatori in base al relativo paese, Stato/provincia, città, codice postale, latitudine, longitudine, DMA o gestore di telefonia mobile. Questi dati vengono inviati con ogni richiesta di Target e si basano sull’indirizzo IP del visitatore. Seleziona questi parametri come qualsiasi altro valore di targeting. - Adobe  

Explanation:
- geotargeting
- geo-targeting
- geolocalizzazione
- geolocalizzazione IP
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annalisa anniesap
2 hrs
Yes  Isabella Nanni
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search