This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Our brand promise is healthier more empowered lives.

Italian translation: Ecco la promessa del nostro marchio: una vita più sana e al massimo delle sue potenzialità.

09:51 Aug 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Our brand promise is healthier more empowered lives.
Si tratta di uno slogan di un'azienda leader nella vendita diretta di cosmetici, integratori e prodotti per la casa.

Grazie
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 03:36
Italian translation:Ecco la promessa del nostro marchio: una vita più sana e al massimo delle sue potenzialità.
Explanation:
"empowered" può essere un po' difficile da tradurre, ecco la mia proposta.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
Grazie Elisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ecco la promessa del nostro marchio: una vita più sana e al massimo delle sue potenzialità.
Elisa Bottazzi
4il nostro marchio promette una vita più sana e ricca di energia positiva
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3la promessa del nostro marchio è una vita più sana ed energica
Paolo TL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
our brand promise is healthier more empowered lives.
Ecco la promessa del nostro marchio: una vita più sana e al massimo delle sue potenzialità.


Explanation:
"empowered" può essere un po' difficile da tradurre, ecco la mia proposta.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Elisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: Elisa ed io abbiamo risposto al contempo. Trovo la sua formulazione migliore della mia in quanto efficace e polivalente, senza costringerti a una scelta per cui non ci sono elementi sufficienti. Mi pare un'ottima soluzione da prendere in considerazione.
10 mins
  -> Gentilissimo. Grazie!
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena
agree  Giuseppina Macheda
1 day 22 hrs
  -> Grazie Giuseppina
agree  Isabella Nanni
2 days 1 hr
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our brand promise is healthier more empowered lives.
la promessa del nostro marchio è una vita più sana ed energica


Explanation:
Ciao Alessia!

Questa è una delle numerose opzioni possibili, per via di quell'empowered che può riferirsi alla promessa di maggiori energie (nel caso degli integratori), di maggior autonomia e/o tempo libero (nel caso dei prodotti per la casa, presumendone ovviamente l'efficacia) o di maggior successo (nel caso dei cosmetici) nell'ambito relazionale, quindi accrescimento dell'autostima.

Sarebbe più facile fare una scelta se l'azienda non trattasse così tanti prodotti di diversa natura. Stanti così le cose, i suggerimenti possono essere molteplici. In bocca al lupo!

Paolo TL
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Paolo!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our brand promise is healthier more empowered lives.
il nostro marchio promette una vita più sana e ricca di energia positiva


Explanation:
Kudoz : slogan di un'azienda leader nella vendita diretta di cosmetici, integratori e prodotti per la casa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search