SHREDDER FOR THE RULE BOOK
Italian translation: stracciare il Manuale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 May 13, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / definizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sovvertire le regole a tutta velocità/alla massima potenza |
| ||
| 3 +2 | stracciare il Manuale |
| ||
| 3 | Un vero outsider |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shredder for the rule book Sovvertire le regole a tutta velocità/alla massima potenza Explanation: It's a long shot, but I think you really have to rewrite this entirely in Italian because you can't possibly translate it without it being terribly awkward. If you don't particularly like my suggestion, I hope that at least it brings you inspiration :) Good luck and let me know what you decide for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| shredder for the rule book Un vero outsider Explanation: In senso positivo, ovviamente -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-13 20:22:46 GMT) -------------------------------------------------- Che rompe la tradizione -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-13 20:23:48 GMT) -------------------------------------------------- Infrange le regole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| shredder for the rule book stracciare il Manuale Explanation: un' altra idea :-) -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2019-05-26 22:52:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Diego! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||