housings

Italian translation: fusto

19:53 Dec 16, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Produzione penne
English term or phrase: housings
100% recycled plastic housings
Gianluca Livigni
Switzerland
Italian translation:fusto
Explanation:
Vedi link
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fusto
Claudia Ariasso
3custodia/involucro
Daniela Cannarella
3involucri
Adriano Bonetto
3Involucro, confezione, imballaggio
Sabrina Sbaccanti


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodia/involucro


Explanation:
non c'è per nulla contesto, ma credo che custodia o involucro, a seconda dell'articolo, possa andare bene.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involucri


Explanation:
di che si tratta? Normalmente questo è abbastanza neutro

protezione,
corpo?


Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Involucro, confezione, imballaggio


Explanation:
Non essendoci altro contesto, queste sono delle possibili idee.

Sabrina Sbaccanti
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fusto


Explanation:
Vedi link


    https://www.slideshare.net/Lola32/bic-cristal-lavorazionedisegni-tecnici-e-sostenibilit
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: vale anche per la stilo https://it.wikipedia.org/wiki/Penna_stilografica
5 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search