GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Jun 3, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hadiyono Jaqin Thailand Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
flesh-footed shearwater burung mutton berkaki pucat kemerahan Explanation: Rujukannya sama dg rujukan pada jawaban untuk pertanyaan sebelumnya. Selanjutnya, berdasarkan rujukan kedua di bawah ini, flesh-footed = pink-pinkish-footed = berkaki pucat kemerahan Ref.: Profesor Hamburger dalam bukunya "Power and Fragility" menceritakan tentang sejenis spesis burung; *Burung 'Mutton'.* Burung ini tinggal di Lautan Pasifik. The *Flesh-footed Shearwater*, Puffinus carneipes, is a small shearwater. Its plumage is black. It has *pale pinkish feet*, and a pale bill with a black tip. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-03 11:09:37 GMT) -------------------------------------------------- Ralat, flesh-footed = pink-pinkish-footed = berkaki pucat kemerahan seharusnya flesh-footed = pale-pinkish-footed = berkaki pucat kemerahan -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-03 12:56:45 GMT) -------------------------------------------------- flesh-footed = berkaki berwarna seperti warna daging (flesh), yaitu pucat kemerahan (pale-pinkish) Reference: http://www.darulkautsar.com/keindahanislam/keajaibanQuran/qu... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flesh-footed_Shearwater |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flesh-footed shearwater burung penciduk berkaki daging Language variant: burung penciduk berkaki merah daging Explanation: IMHO |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
2 days 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|