shearwater (mutton bird)
Indonesian translation: burung mutton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 May 27, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | burung mutton |
| ||
| 3 | burung laut shearwater |
| ||
| 3 | burung laut penciduk |
| ||
| 3 | burung tangguk air |
|
Answers
20 mins confidence: 
burung mutton Explanation: Sama dg komentar sebelumnya. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-05-27 08:47:37 GMT) -------------------------------------------------- Profesor Hamburger dalam bukunya "Power and Fragility" menceritakan tentang sejenis spesis burung; *Burung 'Mutton'.* Burung ini tinggal di Lautan Pasifik. http://www.darulkautsar.com/keindahanislam/keajaibanQuran/qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
burung laut shearwater Language variant: burung peluncur Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-05-27 08:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Nama lain skimmer...hobinya meluncur di permukaan air untuk mencari ikan dengan paruhnya yang panjang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
burung laut penciduk Language variant: burung laut sekop Explanation: shearwater --> skimmer --> shovel Ia menciduk air dengan paruhnya di atas ombak dengan harapan ada ikan yang terperangkap di dalamnya dan memang ia sudah targetkan dengan matanya yang tajam seperti burung pemangsa lainnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| shearwater bird burung tangguk air Language variant: burung tangguk laut Explanation: Mendukung versi Ivo, namun saya pikir mesti lebih singkat dan dengan urutan kata dibalik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations