This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Tourism & Travel

kitchen steward

Indonesian translation: pengurus dapur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kitchen steward
Indonesian translation:pengurus dapur
Entered by: David Andersen

03:45 Feb 9, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel / perhotelan
English term or phrase: kitchen steward
Istilah ini muncul di dafter jenis pekerjaan yang mungkin bisa didapat oleh orang yang menyelesaikan Sertifikat dalam Perhotelan. Sebagian daftar tertulis di bawah:
Possible job titles include:
• Housekeeping Assistant (cleaning of public and guest areas)
• Kitchen Steward (cleaning and care of kitchen and equipment)
• Kitchen Hand (basic food preparation)
David Andersen
Australia
Local time: 17:54
pengurus dapur
Explanation:
One alternative you could consider. There are 992 instances of it on Google.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 19:54
Grading comment
Tepat dan wajar. Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pelayan dapur
Tony Bennjamin
3 +2pengurus dapur
Ian Forbes
3 +1pramudapur
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pelayan dapur


Explanation:
steward sendiri yang berarti pelayan ini bisa di pakai di restoran dan sejenisnya.

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bandi mustari
11 hrs
  -> thanks
agree  ErichEko ⟹⭐: Deskripsi tugas pelayan dapur ada di sini: http://www.gajimu.com/main/tips-karir/indonesia-pekerjaan-da...
1 day 21 hrs
  -> thanks Pak Eko
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pengurus dapur


Explanation:
One alternative you could consider. There are 992 instances of it on Google.


    Reference: http://abc1903.blogspot.co.nz/2014/01/rangkuman-stewarding.h...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tepat dan wajar. Terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis
1 hr
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pramudapur


Explanation:
Bentuk pramu+kt benda, mis. pramusaji, pramusiwi, pramugari/a, pramuwisma, dll, cukup lazim; bisa dipertimbangkan karena ringkas, mengena, padat, berisi :)

pramudapur
n karyawan yg melak sanakan bermacam-macam tugas yg berhubungan dng pelayanan peralatan makanan
http://www.bahasaindonesia.net/pramudapur

http://kateglo.lostfoc.us/?&mod=dictionary&action=view&phras...
http://www.kateglo.com/?phrase=pramudapur&mod=glossary

http://gilang01afa.blogspot.co.nz/2012/12/euphemisme-apaan-t...

http://elista.akprind.ac.id/fti/Bahasa.dic

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Trisia: Agree with pramudapur. Kalau dari deskripsinya spesifik untuk merawat peralatan dapur. Pengurus dapur sepintas lebih enak didengar tapi secara deskripsi bisa meluas (bisa meliputi manajemen dapur, logistik bahan makanan dll)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search