03:25 Oct 28, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ria Cahyani Indonesia Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
kejuaraan pacuan kuda paling bernilai Explanation: jewel is one that is treasured or esteemed. Bernilai means high quality, high class, high level, or high valued. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mahkotanya kejuaraan pacuan kuda Explanation: Untuk teks pemasaran, saya rasa kita boleh berbahasa sedikit "berbusa-busa" (bombastic). Naskah aslinya sendiri sudah berlebihan melalui penyetaraan dengan jewel. √ Saya usulkan: mahkotanya kejuaraan pacuan kuda (crown of the horse racing events) karena dua hal: 1-Mahkota letaknya di kepala atau di atas, berarti ini kejuaraan yang paling atas dari segi gengsi, hadiah, penonton, dslb. 2-Mahkota isinya batu manikam (jewel), jadi sifat teks aslinya yang berbau pemasaran. Contoh berikut adalah merek telepon yang mengaku raja. REFERENSI ★★★★★★★ http://www.hpdangadget.com/2012/08/review-hp-nokia-808-purev... Nokia 808 PureView - Rajanya HP Kamera dengan teknologi Pureview |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajang pacuan kuda paling meriah Explanation: Di Indonesia, untuk menyatakan sesuatu atau seseorang yang sangat menonjol itu 'mutiara', misalnya frasa 'mutiara dari timur'. Secara agak harfiah, 'jewel of horse racing events' berpadanan dengan 'mutiara di antara lomba pacuan kuda'. Maksudnya, Melbourne Cup Carnival itu paling menonjol. Tetapi padanan yang lebih nyaman dibaca sudah ada, yaitu 'ajang pacuan kuda paling meriah'. 'events' yang berarti 'lomba' digeser sedikit maknanya menjadi 'ajang' yang berarti 'tempat'. Pada acara tersebut, dilakukan banyak lomba dengan nama yang berbeda-beda selama berhari-hari. http://melbournecup.com/ Melbourne Cup Carnival adalah ajang pacuan kuda paling meriah di dunia. Festival pacuan kuda, mode, dan kegembiraan ini dimulai pada bulan September dan berlangsung sampai pertengahan November. http://www.australia.com/id/explore/australian-events/sporti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kejuaraan pacuan kuda paling bergengsi Explanation: Menurut KBBI gengsi adalah kehormatan dan pengaruh; harga diri; martabat Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id |
| |
Grading comment
| ||