dowdy
Indonesian translation: ketinggalan mode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:04 Nov 9, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lusuh |
| ||
| 4 | tidak rapi |
| ||
| 4 | kuno |
| ||
| 4 | ketinggalan mode |
|
Answers
7 mins confidence: 
lusuh Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 menit (2012-11-09 07:14:36 GMT) -------------------------------------------------- Dowdy: 1. Lacking stylishness or neatness; shabby: a dowdy gray outfit. 2. Old-fashioned; antiquated. Alternatifnya juga bisa make 'ketinggalan zaman' Sumber: http://www.thefreedictionary.com/dowdy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
tidak rapi Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
kuno Explanation: saya memilih terjemahan "kuno" yang merujuk pada ciri pakaian jaman dahulu yang sederhana Reference: http://www.thefreedictionary.com/dowdy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
ketinggalan mode Explanation: Karena yang dibicarakan adalah seorang perancang, tampaknya dowdy ini mengarah kepada ketinggalan mode. http://www.anamuonline.com/tag/cari-desain-jaket-terbaru-bia... Cari Desain jaket terbaru biar gak dicap ketinggalan mode melulu Zaman udah secanggih ini masih aja ada yang bilang ketinggalan informasi? Dulu sekali, pas zaman film Ghost Demi Moore muncul istilah kormod (korban mode) u/ orang yang terlalu latah mengikuti mode. Mungkinkah untuk ketinggalan mode menjadi galmod!? Ref: http://sosbud.kompasiana.com/2012/02/08/ketika-anak-anda-men... Remaja yang menjadi korban mode (kormod) tak hanya dari kalangan berduit saja. Ini bahkan telah merambah remaja putri dari kalangan ekonomi pas-pasan bahkan ekonomi sulit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations