Port
Indonesian translation: penganjakan (portasi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Sep 26, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) / GENERAL TERMS AND CONDITIONS of Prepaid SIM Card | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | penganjakan (portasi) |
| ||
| 4 | porta |
| ||
| 4 | port |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| port porta Explanation: "port" memiliki banyak makna dan cara termudah untuk mengakomodasi keragaman makna tersebut adalah dengan menyerapnya ke dalam bahasa sasaran, yang menjadi "porta". Kata bentukan dari "port" ini juga banyak diserap, atau dieja sesuai lidah kita, dalam bahasa Indonesia. porter = portir portal = portal Hanya saja ada satu kekurangan yang masih dijumpai dalam KBBI, yaitu bentuk verbanya. Belum ada lema untuk "memorta, memortakan, pemorta, diporta, dll." https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/porta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| port penganjakan (portasi) Explanation: ⚽ Saya usulkan demikian, yakni dengan kata serapan dalam kurung: penganjakan (portasi). Ini sebagai langkah perkenalan pertama istilah Indonesia. Kata kerja ported dengan demikian menjadi: dianjak atau diportasikan. 🏈 Arti kata port sendiri yang relevan di konteks ini (bisa dicek di kamus Oxford) adalah pemindahan, yakni nomor ikut dipindahkan bersama pelanggan ke penyedia jasa yang baru. Sementara itu, anjak (KBBI: n Mk memindahkan (tanaman dan sebagainya) saya usulkan karena kata-kata sinonimnya (pemindahan, pengalihan, pelimpahan, penggeseran, dst.) sudah banyak digunakan di bidang lain. Istilah terdekat adalah peranjakan di bidang kedokteran, yang bermakna pergeseran. Jadi, penganjakan akan memperkaya khazanah kosakata bahasa kita. ★彡 SURJAYA http://playtoko.com/hub/tips-mudah-menjalankan-aplikasi-andr... Well, beberapa waktu lalu sudah ada beberapa aplikasi yang diportasikan , yaitu Duolingo, Evernote, Sight Words, dan Vine... https://www.otonomi.co.id/ragam/mengintip-kisah-romeo-and-ju... Saat kunjungan tersebut, kemudian Nona Delamor bertemu dengan Pangeran Raja Kanoman, Putera Mahkota Kesultanan Kanoman Cirebon yang juga sedang menganjak remaja. ipc224.weblog.esaunggul.ac.id/.../Keperawatan-Sistem-Respirasi-2-Pertemuan-10.pptx Fremitus taktil dada berkurang atau tidak ada. Perkusi pada dada hipersonor, peranjakan hati mengecil, batas paru hati lebih rendah, pekak jantung berkurang. |
| |
Grading comment
| ||
