Retire

Indonesian translation: menarik diri

00:22 Dec 3, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formula 1
English term or phrase: Retire
dalam balapan Formula 1, seorang pembalap yang tidak bisa meneruskan hingga balapan selesai disebut melakukan tindakan "retire". Mohon bantuannya memberikan arti yang berterima dan enak didengar. Terima kasih :-)
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 07:04
Indonesian translation:menarik diri
Explanation:
www.kaskus.us/showthread.php?p=503307254
20 pesan - 13 penulis - 29 Ags 2011
Valentino Rossi |46| The Living Legend • - Part 1 Racing / Balap. ... Abraham yang memilih retire, The Doctor memutuskan melanjutkan lomba. “Saya sempat berpikir

--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2012-12-03 02:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

asiabet188.com/.../854-taruhan-bola-online-lorenzo-sebut-stoner-pe...
31 Okt 2012 – Stoner memutuskan menarik diri dari MotoGP pada akhir tahun ini taruhan bola online. Pembalap berusia 27 ini memutuskan untuk lebih ...
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mengundurkan diri
Wiyanto Suroso
4berhenti
Rosmeilan Siagian
4menyerah
Ahmad Ridwan Munib
4keluar
diana_d
3 -1menarik diri
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retire
mengundurkan diri


Explanation:
Apabila pemain tersebut dianggap tidak dapat melanjutkan pertandingan, maka akan dinyatakan mengundurkan diri (retired).

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:o32aGLiT_nYJ:uatl...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
retire
menarik diri


Explanation:
www.kaskus.us/showthread.php?p=503307254
20 pesan - 13 penulis - 29 Ags 2011
Valentino Rossi |46| The Living Legend • - Part 1 Racing / Balap. ... Abraham yang memilih retire, The Doctor memutuskan melanjutkan lomba. “Saya sempat berpikir

--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2012-12-03 02:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

asiabet188.com/.../854-taruhan-bola-online-lorenzo-sebut-stoner-pe...
31 Okt 2012 – Stoner memutuskan menarik diri dari MotoGP pada akhir tahun ini taruhan bola online. Pembalap berusia 27 ini memutuskan untuk lebih ...


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  diana_d: Menarik diri is a voluntary decision made by racer, retire - forced by circumstances, eg an accident.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retire
berhenti


Explanation:
Saya kira pakai kata 'berhenti' saja sudah sangat mencukupi dan memang sering dipakai juga di berita-berita olahraga, terutama balapan.

Example sentence(s):
  • Masalah bagi Ferrari bertambah karena di lap berikutnya, Massa harus berhenti berlomba.

    Reference: http://m.inilah.com/read/detail/17899/hamilton-dan-insiden-m...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retire
menyerah


Explanation:
Pembalap ini beranggapam sudah tidak mampu melanjutkan balapan, mungkin karena adalah masalah pada ban, mesin rusak, keadaan fisik pembalap kurang baik dan lain sebagainya. Sehingga ia merasa tidak mampu melanjutkan balapan ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retire
keluar


Explanation:
Keluar balapan, keluar lomba

Example sentence(s):
  • Ini adalah kali kedua dalam lima balapan, Hamilton harus keluar lomba di saat tengah memimpin.
  • Bahkan di awal – awal balapan Nicky Hayden pun harus keluar balapan setelah terjatuh dari motornya.

    Reference: http://olahraga.kompas.com/read/2012/11/04/21302730/Mobil.Ke...
    Reference: http://hiburan.kompasiana.com/televisi/2012/11/11/akhir-dram...
diana_d
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search