does not apply to me

Indonesian translation: tidak sesuai dengan saya

07:50 Jul 16, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Terminologies
English term or phrase: does not apply to me
In each space put a number to indicate the importance to you of each reason for not killing yourself.

1. Not At All Important (as a reason for not killing myself, or, does not apply to me, I don't believe this at all).

Saya mencoba untuk menerjemahkannya menjadi "tidak berlaku bagi saya", tetapi kedengarannya agak kaku.
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 14:06
Indonesian translation:tidak sesuai dengan saya
Explanation:
Kuesioner ini terdiri dari berbagai pertanyaan yang mungkin sesuai dengan pengalaman ... 0 = Tidak sesuai dengan saya sama sekali, atau tidak pernah.
https://digilib.esaunggul.ac.id/public/UEU-Undergraduate-759...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-16 09:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

repository.upi.edu › TA_JKR_14054...
PDFTranslate this page
digunakan kuesioner DASS-21 (Depression Anxiety Stress Scale) yang dikembangkan oleh ... 1) 0 = Tidak sesuai dengan saya sama sekali. 2) 1 = Sesuai ...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tidak sesuai dengan saya
Regi2006
5 +1tidak relevan dengan saya / tidak berlaku bagi saya
Elfi Liu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tidak relevan dengan saya / tidak berlaku bagi saya


Explanation:
Menurut saya, terjemahan "tidak berlaku bagi saya" cukup baik. Hasil google search menghasilkan 118,000,000 temuan.
Jika ingin menggunakan frasa lain, dapat diartikan "tidak relevan dengan situasi saya".

Example sentence(s):
  • Poin tersebut tidak relevan dengan situasi saya.

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/apply
    https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/relevan
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 14:06
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani: excellent
17 mins
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tidak sesuai dengan saya


Explanation:
Kuesioner ini terdiri dari berbagai pertanyaan yang mungkin sesuai dengan pengalaman ... 0 = Tidak sesuai dengan saya sama sekali, atau tidak pernah.
https://digilib.esaunggul.ac.id/public/UEU-Undergraduate-759...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-16 09:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

repository.upi.edu › TA_JKR_14054...
PDFTranslate this page
digunakan kuesioner DASS-21 (Depression Anxiety Stress Scale) yang dikembangkan oleh ... 1) 0 = Tidak sesuai dengan saya sama sekali. 2) 1 = Sesuai ...

Regi2006
Indonesia
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikhlas Alviansyah
4 hrs

agree  Indonesian Specialist: Terima kasih
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search