This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Surge Optimisation

Indonesian translation: optimisasi lonjakan pengerahan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surge Optimisation
Indonesian translation:optimisasi lonjakan pengerahan
Entered by: Taufik Afdal

06:13 Mar 12, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Terminologies
English term or phrase: Surge Optimisation
Developing and Maintaining Adequate Surge Capacity Resources.

AmRedCross.
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 10:29
optimisasi lonjakan pengerahan
Explanation:

⚡ optimization kiranya bukan sumber "masalah":

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/optimisasi
op.ti.mi.sa.si
n proses, cara, tindakan untuk membuat suatu sistem atau rancangan seefektif atau sefungsional mungkin

⚡ surge pada operasi palang merah semestinya berkisar pada lonjakan pengerahan sumber daya, seperti yang disiratkan di sini:

https://www.chsalliance.org/files/files/Resources/Articles-a...
One consequence of this increasingly challenging and unpredictable environment is that humanitarian actors have increased their ‘surge capacity’, enabling them to more effectively scale up their resources and staffing in response to urgent humanitarian needs.

Istilah surge juga dipakai militer untuk lonjakan pengerahan pasukan, seperti ketika AS melakukan surge di Irak:

https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq_War_troop_surge_of_2007
In the context of the Iraq War, the surge refers to United States President George W. Bush's 2007 increase in the number of American troops in order to provide security to Baghdad and Al Anbar Province.

✔️ Nah, dari kedua konteks, benang merah u/ surge adalah lonjakan pengerahan, atau yang senada lonjakan mobilisasi.

http://www.moslemzone.com/2016/10/bantuan-makanan-untuk-8000...
... setelah meletusnya serangan terhadap pos polisi yang diduga dilakukan oleh para pejuang Rohingya yang menyebabkan lonjakan mobilisasi pasukan pemerintah di wilayah tersebut.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:29
Grading comment
Thank you, Pak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1optimisasi lonjakan pengerahan
ErichEko ⟹⭐
5optimalisasi ekstra
Regi2006


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
surge optimisation
optimisasi lonjakan pengerahan


Explanation:

⚡ optimization kiranya bukan sumber "masalah":

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/optimisasi
op.ti.mi.sa.si
n proses, cara, tindakan untuk membuat suatu sistem atau rancangan seefektif atau sefungsional mungkin

⚡ surge pada operasi palang merah semestinya berkisar pada lonjakan pengerahan sumber daya, seperti yang disiratkan di sini:

https://www.chsalliance.org/files/files/Resources/Articles-a...
One consequence of this increasingly challenging and unpredictable environment is that humanitarian actors have increased their ‘surge capacity’, enabling them to more effectively scale up their resources and staffing in response to urgent humanitarian needs.

Istilah surge juga dipakai militer untuk lonjakan pengerahan pasukan, seperti ketika AS melakukan surge di Irak:

https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq_War_troop_surge_of_2007
In the context of the Iraq War, the surge refers to United States President George W. Bush's 2007 increase in the number of American troops in order to provide security to Baghdad and Al Anbar Province.

✔️ Nah, dari kedua konteks, benang merah u/ surge adalah lonjakan pengerahan, atau yang senada lonjakan mobilisasi.

http://www.moslemzone.com/2016/10/bantuan-makanan-untuk-8000...
... setelah meletusnya serangan terhadap pos polisi yang diduga dilakukan oleh para pejuang Rohingya yang menyebabkan lonjakan mobilisasi pasukan pemerintah di wilayah tersebut.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you, Pak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: Ini saya rasa baik, sumber referensi juga sudah baik.
24 days
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Harry adalah pepatah Thailand setelah diterjemahkan: Waktu terbaik menanam pohon adalah 20 tahun silam. Waktu terbaik berikutnya adalah sekarang. (pohon = belajar/memulai)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surge optimisation
optimalisasi ekstra


Explanation:
Untuk heading cukup terjemahan singkat saja. Di penjelasannya akan diketahui bahwa hal ekstra yang dibutuhkan adalah kapasitas dan sumber daya.

Regi2006
Indonesia
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search