the topic goes beneath culture

Indonesian translation: topiknya menembus/melampaui budaya... langsung menuju....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the topic goes beneath culture
Indonesian translation:topiknya menembus/melampaui budaya... langsung menuju....
Entered by: Agustinus

08:41 Jan 6, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: the topic goes beneath culture
Since the topic written in this book goes beneath cultures, belief systems and social structures, directly to the response of human organism.


thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 19:02
topiknya menembus/melampaui budaya... langsung menuju....
Explanation:
Saya lihat kalimat yang dicantumkan oleh Mas Agustinus masih koma, belum titik.

Saya memahaminya:

....this book goes beneath..., directly to...,

Jadi, 'goes beneath'... dan kemudian 'directly to....'
Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 19:02
Grading comment
thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1topiknya menembus/melampaui budaya... langsung menuju....
fird_77
4buku ini mengupas budaya, sistem kepercayaan, hirarki sosial secara mendalam
Yuliana Wati
3Topik ini menyelami budaya lebih dalam
Yusuf Akhmadi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buku ini mengupas budaya, sistem kepercayaan, hirarki sosial secara mendalam


Explanation:
Untuk konteks ini makna beneath yang saya pilih adalah: concealed by : under the guise of <a warm heart beneath a gruff manner>. Dalam bahasa Indonesia, saya memahaminya sebagai membahas secara lebih mendalam, tidak hanya di luarnya saja.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/beneath
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 19:02
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topiknya menembus/melampaui budaya... langsung menuju....


Explanation:
Saya lihat kalimat yang dicantumkan oleh Mas Agustinus masih koma, belum titik.

Saya memahaminya:

....this book goes beneath..., directly to...,

Jadi, 'goes beneath'... dan kemudian 'directly to....'

fird_77
Indonesia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkan Tanriwa: Saya setuju, tapi mungkin lebih baik bukan "menembus/melampaui", tapi "menyelami lebih dalam dari"
2 days 8 hrs
  -> Trims, Bung Arkan.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Topik ini menyelami budaya lebih dalam


Explanation:
#imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 19:02
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search