whitebread

Indonesian translation: menjemukan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whitebread
Indonesian translation:menjemukan
Entered by: bush2007

21:13 Oct 24, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: whitebread
Ponderosa program isn't whitebread
cari istilah/peribahasa yang cocok
bush2007
Local time: 00:39
menjemukan
Explanation:
Alternatif lain
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:39
Grading comment
thanks!
I like it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hambar
ivo abdman
4 +1membosankan
Lambang Tirto (X)
3menjemukan
Hadiyono Jaqin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
membosankan


Explanation:
whitebread -> plain


Lambang Tirto (X)
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hambar


Explanation:
dari asal katanya

Main Entry:white bread
Function:noun
Etymology:Middle English whitbred, from whit white + breed bread

: bread made from white and especially bleached flour compare WHOLE WHEAT FLOUR

Jelas ini roti tawar. Ya kalau roti akuratnya disebut dengan tawar atau agar lebih umum jangkauannya ya hambar gitu deh.

hambar = 1 tasteless, flat, insipid. 2 vapid, trite.

seperti senyumnya hambar

ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
22 hrs
  -> thanks berat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menjemukan


Explanation:
Alternatif lain

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:39
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
I like it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search