employment payable

Indonesian translation: pemekerjaan, yang wajib dibayarkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment payable
Indonesian translation:pemekerjaan, yang wajib dibayarkan
Entered by: Agustinus

06:07 Aug 25, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: employment payable
SHIPMAN 2009

The provision of such crew management services includes, but is not limited to, the following services:

Selecting, engaging and providing for the administration of the Crew, including, as applicable, payroll
arrangements, pension arrangements, tax, social security contributions and other mandatory dues related
to their employment payable in each Crew member’s country of domicile;


-----
Thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 16:43
pemekerjaan, yang wajib dibayarkan
Explanation:

⛱ Kalimatnya dipenggal/dibaca seperti ini: ...[other mandatory dues] [related to] [their employment] [that are] [payable] ..., yang menjadi: segala iuran wajib lainnya yang terkait dengan pemekerjaan mereka, yang wajib dibayarkan... .

☕ Penyandingan employment dengan pemekerjaan (=pemanfaatan sebagai tenaga kerja atau pengikatan hubungan kerja) sudah kerap dilakukan. Sayangnya, sampai kini pemekerjaan belum masuk ke KBBI, walau sudah masuk ke Glosarium Pusat Bahasa (http://kateglo.com/?phrase=employment&mod=glossary ), dan dipakai berbagai kalangan.

☕ Untuk payable, makna yang sesuai sehubungan dengan iuran kepada negeri (country of domicile) adalah (Oxford): payable predicative (of money) required to be paid alias wajib dibayar.

★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?isbn=979207855X
Relasi Dengan Dunia - Halaman 204
Sistem pendidikan dan persekolahan kita seharusnya menjalankan kebijakan perkembangan yang diarahkan pada pemekerjaan (employment oriented) dalam bidang-bidang industri dan pertanian...

http://www.nikensupraba.com/2017/05/pemekerjaan-takpenuh.htm...
Di sini, BPS terkesan menegasikan bahwa sesungguhnya “pengangguran” dan “pemekerjaan takpenuh” sama saja, dan keengganan untuk menyertakan “pemekerjaan takpenuh”* ke dalam statistik sama saja dengan menolak untuk menganggapnya sebagai suatu persoalan.
(Catatan: *part-time employment)

http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangko...
Dapat dikatakan bahwa peraturan yang membatasi pemekerjaan pekerja sementara (dipadu dengan peraturan-peraturan lain yang meningkatkan biaya mempekerjakan tenaga kerja biasa) mungkin telah...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:43
Grading comment
thanks erich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pemekerjaan, yang wajib dibayarkan
ErichEko ⟹⭐
4pekerjaan [mereka] yang harus dibayarkan
Regi2006
4hutang kerja
Tony Bennjamin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pekerjaan [mereka] yang harus dibayarkan


Explanation:
Semoga membantu

Regi2006
Indonesia
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hutang kerja


Explanation:
-

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
employment, payable
pemekerjaan, yang wajib dibayarkan


Explanation:

⛱ Kalimatnya dipenggal/dibaca seperti ini: ...[other mandatory dues] [related to] [their employment] [that are] [payable] ..., yang menjadi: segala iuran wajib lainnya yang terkait dengan pemekerjaan mereka, yang wajib dibayarkan... .

☕ Penyandingan employment dengan pemekerjaan (=pemanfaatan sebagai tenaga kerja atau pengikatan hubungan kerja) sudah kerap dilakukan. Sayangnya, sampai kini pemekerjaan belum masuk ke KBBI, walau sudah masuk ke Glosarium Pusat Bahasa (http://kateglo.com/?phrase=employment&mod=glossary ), dan dipakai berbagai kalangan.

☕ Untuk payable, makna yang sesuai sehubungan dengan iuran kepada negeri (country of domicile) adalah (Oxford): payable predicative (of money) required to be paid alias wajib dibayar.

★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?isbn=979207855X
Relasi Dengan Dunia - Halaman 204
Sistem pendidikan dan persekolahan kita seharusnya menjalankan kebijakan perkembangan yang diarahkan pada pemekerjaan (employment oriented) dalam bidang-bidang industri dan pertanian...

http://www.nikensupraba.com/2017/05/pemekerjaan-takpenuh.htm...
Di sini, BPS terkesan menegasikan bahwa sesungguhnya “pengangguran” dan “pemekerjaan takpenuh” sama saja, dan keengganan untuk menyertakan “pemekerjaan takpenuh”* ke dalam statistik sama saja dengan menolak untuk menganggapnya sebagai suatu persoalan.
(Catatan: *part-time employment)

http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangko...
Dapat dikatakan bahwa peraturan yang membatasi pemekerjaan pekerja sementara (dipadu dengan peraturan-peraturan lain yang meningkatkan biaya mempekerjakan tenaga kerja biasa) mungkin telah...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Grading comment
thanks erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search