sick pay / statutory sick pay
Indonesian translation: tunjangan sakit / tunjangan sakit wajib
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Aug 24, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tunjangan sakit / tunjangan sakit wajib |
| ||
| 5 | uang sakit/uang sakit wajib |
| ||
| 4 | gaji/upah [yang diterima] saat tidak bekerja karena sakit |
|
Answers
1 hr confidence: 
uang sakit/uang sakit wajib Explanation: Rujukan: sick pay: money given by an employer to someone who cannot work because of illness -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-24 12:57:41 GMT) -------------------------------------------------- . . . hak-hak karyawan yakni hak lembur, uang sakit dan cuti tidak pernah ditanggung perusahaan. http://manado.tribunnews.com/2014/07/24/puluhan-karyawan-pt-... Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sick-pay |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tunjangan sakit / tunjangan sakit wajib Explanation: ☕ Kata pay di sini bermakna tunjangan (KBBI: uang (barang) yang dipakai untuk menunjang; tambahan pendapatan di luar gaji sebagai bantuan; sokongan; bantuan). Jadi, bukan bagian dari gaji, dan [oleh karyawan hendaknya] digunakan untuk membantu menyembuhkan diri dari sakit. ☕ Oleh karena statutory bermakna Required, permitted, or enacted by statute alias diwajibkan undang-undang, cukup tambahkan kata wajib. Ini meniru misalnya dari iuran wajib, yakni iuran yang diatur UU seperti pada surjaya ke-3. ★彡 SURJAYA http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/2017-2/20377445-T41347... Peneliti Henrekson (2006) menyatakan bahwa sejak tahun 50-an ditemukan korelasi antara banyaknya jumlah absen sakit dengan program pemberian tunjangan sakit (sick pay). http://docplayer.info/31953832-Dapatkahanda-mendengar-kami.h... Dokter kapal mengatakan bahwa ia harus dipulangkan untuk operasi. Ketika pulang, agen kru tersebut tidak mau membantu dan hanya memberinya tunjangan sakit setelah ditunda selama dua bulan. https://news.detik.com/berita/2454994/tak-bayar-iuran-wajib-... UU Badan Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS) yang berlaku 1 Januari 2014 mewajibkan peserta membayar iuran dalam jumlah tertentu. Bila tidak membayarkan iuran wajib itu, sanksi pidana mengintai. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
gaji/upah [yang diterima] saat tidak bekerja karena sakit Explanation: Kalau untuk statutory, cukup ditambahkan "sesuai ketentuan hukum/undang-undang" -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 mins (2017-08-25 11:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Sick leave (or paid sick days or sick pay) is time off from work that workers can use to stay home to address their health and safety needs without losing pay. https://en.wikipedia.org/wiki/Sick_leave Definition of sick pay: salary or wages paid to an employee while on sick leave https://www.merriam-webster.com/dictionary/sick pay |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations