Letter of sharing holder for sale of this vessel

Indonesian translation: surat bagi hasil untuk penjualan kapal imi

10:50 Apr 28, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Perjanjian jual beli kapal
English term or phrase: Letter of sharing holder for sale of this vessel
Ini adalah kalimat di MOU jual beli kapal, dibagian Documentation yang harus diserahkan oleh penjual ke pembeli ketika kapal diserahkan kepada pembeli:

"Letter of sharing holder for sale of this vessel"
Petter Lee
Indonesia
Local time: 08:51
Indonesian translation:surat bagi hasil untuk penjualan kapal imi
Explanation:
The execution of the agreement of Farmland Sharing Holder is conducted at rural ... Pelaksanaan perjanjian Bagi Hasil tanah pertanian banyak dilakukan pada ...

http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5surat persetujuan pemegang saham terhadap penjualan kapal ini
ErichEko ⟹⭐
3surat bagi hasil untuk penjualan kapal imi
Ikram Mahyuddin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of sharing holder for sale of this vessel
surat bagi hasil untuk penjualan kapal imi


Explanation:
The execution of the agreement of Farmland Sharing Holder is conducted at rural ... Pelaksanaan perjanjian Bagi Hasil tanah pertanian banyak dilakukan pada ...

http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
letter of sharing holder for sale of this vessel
surat persetujuan pemegang saham terhadap penjualan kapal ini


Explanation:
⛱ Tampaknya ini perlu dipastikan dengan penyedia naskah, karena frasa sharing holder terdengar tidak nyambung ke mana-mana dalam konteks jua beli kapal ini.

☕ IMO, yang sebenarnya ingin dikatakan adalah letter of shareholder, lebih jitu lagi: letter of shareholders' approval. Jadi, si pembeli ingin bahwa si penjual (yang biasanya diwakili direksi, sementara direksi bisa jadi sekadar profesional yang digaji, bukan pemilik saham perusahaan) menyerahkan bukti bahwa penjualan sudah disetujui semua pemegang saham.

★彡 SURJAYA
https://www.hkex.com.hk/eng/rulesreg/listrules/listarchive/l...
Note: Where the Exchange permits a written certificate of shareholders' approval to be given in lieu of a resolution passed at a shareholders' meeting ...

http://www.centurycity.com.hk/paliburg/announcements/2016/E_...
Century City has obtained written shareholders' approval for the transactions contemplated under the. S&P Agreement ...

http://www.gultomlawconsultants.com/contoh-keputusan-sirkule...
Dalam setiap tindakan hukum yang akan mempengaruhi setiap harta dan kekayaan perusahaan perlu mendapatkan apa yang disebut dengan Persetujuan Pemegang Saham atau dalam bahasa bisnis sehari-hari sering disebut dengan Shareholder Approval atau SH Approval.

http://kabar24.bisnis.com/read/20120618/16/82045/valas-dolar...
Tanpa dilengkapi dengan surat persetujuan pemegang saham, yakni PT Pertamina ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search