you would be possible to let the suspect at large
Indonesian translation: Anda bisa jadi (secara tidak langsung) memudahkan lolosnya pelaku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:51 Dec 15, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aditya Ikhsan Prasiddha Indonesia Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
kemungkinan tersangka lolos makin besar Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Anda bisa jadi (secara tidak langsung) memudahkan lolosnya pelaku Explanation: At large: A term meaning something that is free and unanswering to authority or being searched for, especially a criminal. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=At large |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Anda bisa jadi membiarkan tersangka lolos Explanation: suspect: tersangka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Tidak sepengetahuan Anda mungkin tersangka bisa lepas Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Anda malah bisa membuat tersangka lolos Explanation: Ditambah malah untuk memberikan (a) penekanan; (b) tindakan cenderung di luar kendali (tidak sengaja). Jika Anda membersihkan diri ....., Anda malah bisa membuat tersangka lolos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mungkin anda membiarkan tersangka lolos Explanation: ............ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Anda justru memungkinkan tersangka untuk leluasa Explanation: Sebenarnya, dibutuhkan kalimat sebelumnya agar benar-benar mengetahui konteksnya. Saya rasa 'at large' dalam hal ini 'at liberty' atau 'free'. Belum tentu berkaitan dengan kaburnya pelaku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations