young number

Indonesian translation: para gembala muda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:young members
Indonesian translation:para gembala muda
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:14 Aug 3, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: young number
is to share in God’s work of renewal by being witness, servant and evidence, its young numbers will need an education pointed toward equipping them to contribute to that calling.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 22:16
para gembala muda
Explanation:

⛱ Mungkin naskah aslinya perlu diperiksa, khususnya apalagi potongan kalimat di atas merupakah pindaian (scanned text). Kata-kata dari Nicholas Wolterstorff di atas bisa ditemukan (selain di buku karya beliau: https://books.google.co.id/books?id=CDoZadezFsIC&pg=PA7&lpg=... ) dikutip di berbagai dokumen dan situs web (mis http://media1.biola.edu/education2/downloads/the-role-of-chr... ):

"It is obvious that in the modern world, if the Christian community is to share in God's work of renewal by being witness, servant, and evidence, its young members will need an education pointed toward equipping them to contribute to that calling".

🍄 Jadi, bukan young numbers, melainkan young members.

☕ Nah, anggota gereja atau komunitas nasrani secara umum terbagi dua peran bermakna kiasan: gembala dan domba. Mengingat kata-kata Wolterstorff "being witness, servant, and evidence", kiranya anggota muda yang dimaksud adalah para gembala muda, sebab gembala lebih sanggup dan patut menjalankan ketiga peran tersebut.

★彡 SURJAYA
http://suarainjil.com/?tag=gembala-yang-baik
Gembala yang dimaksud disini bukanlah gembala yang menggembalakan binatang atau hewan, akan tetapi dalam pengertian ‘gembala’ sebagai orang yang harus membimbing umat Tuhan, yang diibaratkan sebagai domba-domba Allah.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2para gembala muda
ErichEko ⟹⭐
5 +1jemaat muda
Regi2006


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jemaat muda


Explanation:
jemaat muda/belia

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fird_77
22 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
young members
para gembala muda


Explanation:

⛱ Mungkin naskah aslinya perlu diperiksa, khususnya apalagi potongan kalimat di atas merupakah pindaian (scanned text). Kata-kata dari Nicholas Wolterstorff di atas bisa ditemukan (selain di buku karya beliau: https://books.google.co.id/books?id=CDoZadezFsIC&pg=PA7&lpg=... ) dikutip di berbagai dokumen dan situs web (mis http://media1.biola.edu/education2/downloads/the-role-of-chr... ):

"It is obvious that in the modern world, if the Christian community is to share in God's work of renewal by being witness, servant, and evidence, its young members will need an education pointed toward equipping them to contribute to that calling".

🍄 Jadi, bukan young numbers, melainkan young members.

☕ Nah, anggota gereja atau komunitas nasrani secara umum terbagi dua peran bermakna kiasan: gembala dan domba. Mengingat kata-kata Wolterstorff "being witness, servant, and evidence", kiranya anggota muda yang dimaksud adalah para gembala muda, sebab gembala lebih sanggup dan patut menjalankan ketiga peran tersebut.

★彡 SURJAYA
http://suarainjil.com/?tag=gembala-yang-baik
Gembala yang dimaksud disini bukanlah gembala yang menggembalakan binatang atau hewan, akan tetapi dalam pengertian ‘gembala’ sebagai orang yang harus membimbing umat Tuhan, yang diibaratkan sebagai domba-domba Allah.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
5 hrs
  -> Kata-kata bijak Aztec terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Meidy: Pedulikan hausmu hari ini, sakit kepalamu esok hilang sendiri (=Jangan asal-asalan menyelesaikan masalah.)

agree  Irma Wildani Anzia
3 days 17 hrs
  -> Kata-kata bijak Cheyenne terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Irma: Tidak sebuah bangsa bisa ditaklukkan sampai hati kaum perempuannya dapat diluluhkan (sebenang merah dengan: *main hati* sebelum *main tangan*).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search