cafe chantant

Indonesian translation: kabaret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cafe chantant
Indonesian translation:kabaret
Entered by: Tony Bennjamin

08:21 May 22, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: cafe chantant
mocking the sacred; disrespecting someone placed above them in the university; neglecting their studies; incurring debts; drunkenness; visiting café-chantants; and all behaviors that could scandalize the university or have pernicious influence on their fellow students.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 21:54
kabaret
Explanation:

⛱ Berdasarkan definisi Merriam-Webster berikut: https://www.merriam-webster.com/dictionary/café chantant
café chantant: a café where singers or musicians entertain the patrons : cabaret.

⛱ Sementara menurut KBBI: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kabaret
kabaret n tempat (kafetaria, restoran) yang menjual minuman, seperti anggur, minuman keras, dan dihibur oleh penyanyi dan penari
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kabaret
ErichEko ⟹⭐
5kafe musik
Regi2006


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kabaret


Explanation:

⛱ Berdasarkan definisi Merriam-Webster berikut: https://www.merriam-webster.com/dictionary/café chantant
café chantant: a café where singers or musicians entertain the patrons : cabaret.

⛱ Sementara menurut KBBI: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kabaret
kabaret n tempat (kafetaria, restoran) yang menjual minuman, seperti anggur, minuman keras, dan dihibur oleh penyanyi dan penari

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kafe musik


Explanation:
Untuk padanan yang lebih kekinian di anak-anak muda Indonesia mungkin bisa pakai istilah kafe musik.

Berkonsep Natural, Ini Dia Kafe 'Musik' Milik Endah N Rhesa
https://www.kapanlagi.com/showbiz/selebriti/berkonsep-natura...

5 Cafe Musik Live Venues Terbaik di Jakarta
http://www.passband.com/5-cafe-musik-live-venues-terbaik-di-...

Setelah Kafe Musik, Piyu Buka Distro di DeHUB
https://hot.detik.com/celeb/2439413/setelah-kafe-musik-piyu-...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-22 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh cafe chantant di Turki
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g1221512...

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search