Dervish

Indonesian translation: sufi

19:28 Jun 14, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Dervish
A Dervish or Darvesh[1] (from Persian درویش, Darvīsh[2] via Turkish,[3] Somali: Daraawiish, Arabic: درويش‎, Darwīš) is someone treading a Sufi Muslim ascetic path or "Tariqah", known for their extreme poverty and austerity. In this respect, Dervishes are most similar to mendicant friars in Christianity or Hindu/Buddhist/Jain sadhus.[4]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dervish
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 14:55
Indonesian translation:sufi
Explanation:
http://id.wikipedia.org/wiki/Sufi
Sufi adalah istilah untuk mereka yang mendalami ilmu tasawwuf, yaitu ilmu yang mendalami ketakwaan kepada Allah swt....dst

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-14 20:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Istilah lain: Darwis
KBBI: dar·wis n Isl penganut sufi yg sengaja hidup miskin (sbg jalan untuk mencapai kesempurnaan jiwa)
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:55
Grading comment
Saya menggunakan Darwis. Terima kasih banyak :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sufi
Eddie R. Notowidigdo
4sufi Darwis
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dervish
sufi


Explanation:
http://id.wikipedia.org/wiki/Sufi
Sufi adalah istilah untuk mereka yang mendalami ilmu tasawwuf, yaitu ilmu yang mendalami ketakwaan kepada Allah swt....dst

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-14 20:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Istilah lain: Darwis
KBBI: dar·wis n Isl penganut sufi yg sengaja hidup miskin (sbg jalan untuk mencapai kesempurnaan jiwa)

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Saya menggunakan Darwis. Terima kasih banyak :D
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Pak Edi :D Ternyata masih ada yang melek jam dan hari seperti ini.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Padanan yang digunakan memang 'darwis'.
1 hr
  -> Terima kasih Mas Wiyanto. Penerjemah setiap hari belajar sesuatu yang baru.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dervish
sufi Darwis


Explanation:
because there are probably a multiple type of sufi it will be better to translate is as sufi Darwis

Example sentence(s):
  • dervish
  • sufi Darwis
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search