Business/ Science Park
Indonesian translation: kawasan bisnis / sains / saintek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Aug 3, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / Istilah Gedung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kawasan bisnis / sains / saintek |
| ||
| 4 | Taman bisnis / sains |
| ||
| 4 | kompleks perkantoran |
|
Answers
20 mins confidence: 
| business/ science park Taman bisnis / sains Explanation: Disamping itu, dikembangkan pula Taman Sains dan ... program membangun sejumlah Taman Sains (Science Park) dan .... Dalam pedoman umum ini, yang dimaksud dengan: ... Taman Sains Pertanian (TSP) adalah tempat pengembangan. Apr 14, 2013 - Bandara ini adalah bandara tersibuk ke-7 di Kanada berdasarkan lalu ... Sejak tahun 2000, bandara ini dioperasikan oleh ... 3.1 Terminal dan Renovasi ... dengan Aerotech Business Park, sebuah taman bisnis kotamadya ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| business/ science park kompleks perkantoran Explanation: "Business park": kompleks perkantoran Dari Condet, Kramat Jati ke Kompleks Perkantoran Gedung Kebon Jeruk Business Park, .... http://transportumum.com/tanya/dari-condet-kramat-jati-ke-ko... "Science park": taman pintar Jogja Akan Bangun “Jogja Science Park” (Taman Pintar Kedua) http://wisata-yogyakarta.com/wisata-kota/jogja-science-park-... Dalam konteks ini, "business/science park" cenderung sebagai "business park" yang - saya bayangkan - juga mencakup kantor perusahaan teknologi dan ilmu pengetahuan. Oleh karena itu, saya mengajukan padanan yang sama, yaitu "kompleks perkantoran". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| business/ science park kawasan bisnis / sains / saintek Explanation: ☕ Di Indonesia, sains kerap kali disandingkan dengan teknologi, sehingga science park di dalam konteks kita akan bersanding dengan kawasan sains dan teknologi. Dalam kasus Puspiptek (lihat surjaya ke-2), frasa tersebut dipersingkat dengan kawasan saintek. ☕ Dari sudut pandang usaha properti / real estat, kawasan bisnis dan kawasan saintek mempunyai beberapa kesamaan kebutuhan, khususnya keandalan infrastruktur (a.l. telekomunikasi, transportasi, dan tenaga listrik) dan kedekatan relatif dengan kawasan hunian (= sumber tenaga kerja mandiri). Yang kedua ini khususnya kontras dengan kawasan industri (yang sebaiknya jauh dari hunian (tenaga kerja mengandalkan jemputan massal). ✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://infolitbang.ristek.go.id/berita_foto/view/125 Pembangunan dan Pengembangan Kawasan Sains dan Teknologi merupakan amanat Presiden Jokowi melalui Program Nawacita butir ke-6. https://id.wikipedia.org/wiki/Pusat_Penelitian_Ilmu_Pengetah... Pada tahap ketiga, di antara berbagai alternatif kawasan ini diharapkan dapat berproses menjadi Kawasan Saintek Puspiptek, atau Puspiptek Science-tech Park, yang merupakan kawasan industri teknologi tinggi ... http://world.kbs.co.kr/indonesian/news/news_Sc_detail.htm?No... Sementara [itu], pihak Kementerian Pertanahan, Transportasi, dan Kelautan telah menentukan batas-batas lokasi sebagai zona strategis untuk kawasan sains dan pusat bisnis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations