This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Real Estate

Truth-in-lending

Indonesian translation: Pengungkapan informasi yang benar dalam pemberian pinjaman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Truth-in-lending
Indonesian translation:Pengungkapan informasi yang benar dalam pemberian pinjaman
Entered by: Kartika Wira Himawan

14:11 Sep 24, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Truth-in-lending
Truth-in-lending, also known as Regulation Z or Reg Z is required to be delivered to the borrower within 72 hours of taking the loan application...
Adya Respati (X)
Indonesia
Local time: 05:11
Pengungkapan informasi yang benar dalam pemberian pinjaman
Explanation:
Berikut kutipan dari tautan bkpn.go.id:
"BPKN-RI memandang perlunya segera diterbitkannya Undang-undang yang mengatur tentang kebenaran informasi tagihan (Truth in Lending Act) dan penagihan hutang (Debt Collection), yang bertujuan semata-mata untuk melindungi itikad baik dari pelaku usaha maupun konsumen sehubungan dengan transaksi pinjam-meminjam uang yang banyak mewarnai transaksi konsumen (consumer transaction)."

Sementara dalam buku Manajemen Strategis karya Pearce/Robinson halaman 72, Truth in Lending Act adalah Undang-Undang Peminjaman.

Buku 27 Siasat Menembus Pasar karya Ari Satriyo Wibowo, halaman 202:
"Di Amerika Serikat, berkat adanya Undang-Undang The Truth in Lending Act, posisi nasabah KPR amat terlindungi. Setiap bank di sana wajib membeberkan semua biaya, baik langsung maupun tidak langsung, di samping persyaratan dan prakondisi dari transaksi serta perjanjian kredit yang harus tertuan secara lengkap dan jelas.

Dengan demikian, saya menyimpulkan bahwa Truth-in-Lending Act, sesuai dengan namanya, adalah Undang-Undang tentang Pengungkapan Informasi yang Benar dalam Pemberian Pinjaman.

*IMHO
Selected response from:

Kartika Wira Himawan
Indonesia
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pengungkapan informasi yang benar dalam pemberian pinjaman
Kartika Wira Himawan


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truth-in-lending
Pengungkapan informasi yang benar dalam pemberian pinjaman


Explanation:
Berikut kutipan dari tautan bkpn.go.id:
"BPKN-RI memandang perlunya segera diterbitkannya Undang-undang yang mengatur tentang kebenaran informasi tagihan (Truth in Lending Act) dan penagihan hutang (Debt Collection), yang bertujuan semata-mata untuk melindungi itikad baik dari pelaku usaha maupun konsumen sehubungan dengan transaksi pinjam-meminjam uang yang banyak mewarnai transaksi konsumen (consumer transaction)."

Sementara dalam buku Manajemen Strategis karya Pearce/Robinson halaman 72, Truth in Lending Act adalah Undang-Undang Peminjaman.

Buku 27 Siasat Menembus Pasar karya Ari Satriyo Wibowo, halaman 202:
"Di Amerika Serikat, berkat adanya Undang-Undang The Truth in Lending Act, posisi nasabah KPR amat terlindungi. Setiap bank di sana wajib membeberkan semua biaya, baik langsung maupun tidak langsung, di samping persyaratan dan prakondisi dari transaksi serta perjanjian kredit yang harus tertuan secara lengkap dan jelas.

Dengan demikian, saya menyimpulkan bahwa Truth-in-Lending Act, sesuai dengan namanya, adalah Undang-Undang tentang Pengungkapan Informasi yang Benar dalam Pemberian Pinjaman.

*IMHO


    Reference: http://bpkn.go.id/uploads/document/347114%20April%202011%20-...
    https://books.google.co.id/books?id=GopP6S9Mt8QC&pg=PA72&dq=truth+in+lending+act,+undang-undang+tentang&hl=en&sa=X&ved=0CBsQ6AEwAGoVChMI5vq7
Kartika Wira Himawan
Indonesia
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search