Additional Buyer's Stamp Duty Discount
Indonesian translation: diskon bea meterai tambahan (tanggungan) pembeli
| 07:51 Apr 24, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| additional buyer's stamp duty discount tambahan diskon bagi pembeli atas bea meterai Explanation: 'tambahan diskon bagi pembeli atas bea meterai' mestinya berupa bea meterai ditanggung oleh pengembang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| additional buyer's stamp duty discount diskon tambahan [terhadap] bea meterai tanggungan pembeli Explanation: Kalau ini properti yang dijual di Singapura, ada dua jenis stamp duty di dalam transaksi: 1-buyer stamp duty: ditanggung pihak pembeli 2-seller stamp duty: ditanggung pihak penjual. Frasa yang ditanyakan adalah yang pertama, alias bea meterai tanggungan pembeli. additional discount di sini berarti sebagian bea itu diambil alih pengembang. Entah bagaimana caranya, sebab aturannya sudah jelas, yaitu persentase terhadap harga jual. Yang didiskon pastilah harganya, namun biar citra mahalnya terjaga, disiasati seolah-olah yang berkurang adalah bea meterainya. Ref: http://ownsgproperty.com/singapore-property-stamp-duty-overv... Buyer Stamp Duty In Singapore, buyers must pay stamp duties when they purchase a property, unless otherwise stated on Sales & Purchase or Option to Purchase terms and conditions. ... Without stamp duty, the documents are not permissible in court as evidence of your interest in the property. Seller Stamp Duty Since Feb 2010, in an effort to discourage speculative flipping, the government introduced a new measure known as Seller's Stamp Duty (SSD). The latest revision was announced in 14th Jan 2011, where the Seller's stamp duty was raised up to 16% and the holding period is extended to 4 years. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2013-04-24 08:43:25 GMT) -------------------------------------------------- Info tambahan: BSD dan SSD (buyer/seller stamp duty) juga dikenal di Malaysia. Saking mahalnya, bisa dicicil. Dari tautan berikut, Additional Buyer Stamp Duty malah merupakan sebuah frasa tersendiri. Jadi, penggalan yang tepat adalah: [Additional Buyer Stamp Duty] [discount]. Ref: http://www.iproperty.com.sg/news/taggedArticles.aspx?tagid=4... Given the increase in the Additional Buyer’s Stamp Duty (ABSD) after the introduction of the seventh round of cooling measures, the number of foreigners purchasing private homes is likely to fall in the first half of this year, say industry insiders. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| additional buyer's stamp duty discount Materei Wajib Diskon Tambahan kepada Pembeli Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| additional buyer's stamp duty discount diskon bea meterai tambahan (tanggungan) pembeli Explanation: Di Singapura ada 'buyer stamp duty' (bea meterai pembeli atau bea meterai tanggungan pembeli) dan 'additional buyer stamp duty' (bea meterai tambahan pembeli atau bea meterai tambahan tanggungan pembeli) dalam pembelian properti. Jadi, dalam pembelian sebuah properti, pembeli harus membayar BSD dan juga ABSD. Untuk memancing pembeli, pengembang memberikan diskon atas ABSD. Jadi, 'additional' dalam frasa 'additional buyer stamp duty discount' bukan merujuk pada 'discount' tapi pada 'buyer stamp duty'. Karena itu, saya mengusulkan padanan: additional buyer stamp duty discount = diskon bea meterai tambahan (tanggungan) pembeli Rujukan: From 12 Jan 2013, in addition to Buyer Stamp Duty, buyer has to pay Additional Buyer Stamp Duty. http://www.newlaunch-preview.com/resource/buyerstampduty.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations