Listing

Indonesian translation: iklan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Listing
Indonesian translation:iklan
Entered by: Rosmeilan Siagian

07:45 Aug 16, 2012
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: Listing
In a accommodation booking website, each of the property listed is referred as "listing". So there are a lot of phrases such as "create a listing", "list you room", "edit your listing", "promote your listing", etc.

What is the most natural and accurate translation for "listing"? Should we keep it as listing, or translate it as iklan?

Thanks all!
Adinda Presanti
Local time: 21:50
iklan
Explanation:
create a listing = membuat iklan
list your room = iklankan kamar/ruangan anda
edit your listing = sunting iklan anda
etc.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 21:50
Grading comment
Saya pilih iklan karena satu rumah/kamar yang diiklankan disebut satu listing di website sumber.

Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dafter
hetty raphita tobing
4iklan
Rosmeilan Siagian
3daftar properti
Hikmat Gumilar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listing
iklan


Explanation:
create a listing = membuat iklan
list your room = iklankan kamar/ruangan anda
edit your listing = sunting iklan anda
etc.


    Reference: http://www.definitions.net/definition/list
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Saya pilih iklan karena satu rumah/kamar yang diiklankan disebut satu listing di website sumber.

Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listing
daftar properti


Explanation:
untuk verb pakai cantumkan.
kalo gak salah ini penggunanya adalah hotel yang dipromosikan di situs tersebut yang akan menjual kamar propertinya

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
listing
dafter


Explanation:
"Listing" tidak beda dengan "list" Bisa misalnya "jobs listing", "house listing", "voter listing", dlsb.

Example sentence(s):
  • The voter listing needs to be checked to ensure that all constituencies have been accounted for.
hetty raphita tobing
Indonesia
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naho Simarmata
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search