tolerate

Indonesian translation: mampu menahan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerate
Indonesian translation:mampu menahan
Entered by: Muhammad Dzaky A. Dirantona

08:45 Nov 15, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Mindfulness
English term or phrase: tolerate
I am having a hard time translating "tolerate" in the following sentence:

"I can tolerate emotional pain."

So far, this is what I have: "Saya dapat menahan sakit emosional."

To add context, this statement is a part of a mindfulness questionnaire.

Thank you in advance.
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Indonesia
Local time: 19:52
sanggup menahan
Explanation:

Atau juga mampu menahan.

Di sisi lain, sakit emosional dapat disalahartikan sebagai penyakit atau kekurangan diri (mis. suka baper, dsb.). Lebih bagus mungkin derita emosional.

💓 SURJAYA 💛
http://humas.unsyiah.ac.id/wp-content/uploads/2017/06/WARTA-...
PSIKOLOGI ISLAM MASYARAKAT ACEH
Ironisnya ada sebagian orang yang mengambil jalan pintas dengan mengakhiri hidupnya karena tidak sanggup menahan derita.

https://it-my.com/watchvideo/jika-pasangan-kita-selingkuh-us...
Bahkan banyak perempuan yg sampai terkena stroke dan jg sakit jiwa krn tdk sanggup menahan derita batin akibat perselingkuhan suaminya.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:52
Grading comment
Terima kasih banyak. Saya akan menggunakan mampu menahan dan derita emosional.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sanggup menahan
ErichEko ⟹⭐
5 +1tahan menghadapi
Regi2006


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tahan menghadapi


Explanation:
Tahan menghadapi, agar terdengar lebih natural

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Bennjamin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
can tolerate
sanggup menahan


Explanation:

Atau juga mampu menahan.

Di sisi lain, sakit emosional dapat disalahartikan sebagai penyakit atau kekurangan diri (mis. suka baper, dsb.). Lebih bagus mungkin derita emosional.

💓 SURJAYA 💛
http://humas.unsyiah.ac.id/wp-content/uploads/2017/06/WARTA-...
PSIKOLOGI ISLAM MASYARAKAT ACEH
Ironisnya ada sebagian orang yang mengambil jalan pintas dengan mengakhiri hidupnya karena tidak sanggup menahan derita.

https://it-my.com/watchvideo/jika-pasangan-kita-selingkuh-us...
Bahkan banyak perempuan yg sampai terkena stroke dan jg sakit jiwa krn tdk sanggup menahan derita batin akibat perselingkuhan suaminya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Terima kasih banyak. Saya akan menggunakan mampu menahan dan derita emosional.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EngIndonesian
32 mins
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Arika adalah pepatah Tajik terjemahan: Si kaya makan kebab, si miskin mengirup asapnya. (=Yang kaya serba menikmati, yang miskin serba menahan hati.)

agree  Tony Bennjamin
9 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Tony adalah pepatah Tahiti terjemahan: Dalam bahasa ada kehidupan, dalam bahasa ada kematian. (=Kata-kata bisa membunuh.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search