have it in

Indonesian translation: ingin menyakiti/melukai [saya]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have it in
Indonesian translation:ingin menyakiti/melukai [saya]
Entered by: Joe Ly Sien

15:51 Jul 18, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: have it in
Terms used in psychology questionnaire:

• Sometimes I can heard things that other can't hear like voices of people whispering.
• I think I can see things that other people can't see
• Sometimes I feel that others have it in for me.

-----
Thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 23:22
ingin menyakiti/melukai [saya]
Explanation:
have it in for me di sini artinya ingin menyakiti/melukai saya, dalam konteks psikologi, seseorang yang memiliki penyakit kejiwaan, memiliki halusinasi bahwa orang lain ingin menyakiti/melukai dirinya.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2017-07-18 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-it-i...
Referensi 2: http://idioms.thefreedictionary.com/have it in for (someone)
Referensi 3:http://lifestyle.kompas.com/read/2014/10/10/0705008/Menakluk...

Contoh kalimat: Menarik diri dari lingkungan sosial – pasien dengan skizofrenia yang menarik diri secara sosial sering biasanya karena dia percaya bahwa seseorang akan menyakiti mereka.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hari (2017-07-25 14:13:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Mr. Agustinus.
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 23:22
Grading comment
Thank you Sister Joe.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ingin menyakiti/melukai [saya]
Joe Ly Sien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ingin menyakiti/melukai [saya]


Explanation:
have it in for me di sini artinya ingin menyakiti/melukai saya, dalam konteks psikologi, seseorang yang memiliki penyakit kejiwaan, memiliki halusinasi bahwa orang lain ingin menyakiti/melukai dirinya.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2017-07-18 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-it-i...
Referensi 2: http://idioms.thefreedictionary.com/have it in for (someone)
Referensi 3:http://lifestyle.kompas.com/read/2014/10/10/0705008/Menakluk...

Contoh kalimat: Menarik diri dari lingkungan sosial – pasien dengan skizofrenia yang menarik diri secara sosial sering biasanya karena dia percaya bahwa seseorang akan menyakiti mereka.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hari (2017-07-25 14:13:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Mr. Agustinus.

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you Sister Joe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
9 hrs
  -> Terima kasih Bu Irma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search