This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Psychology

virtuous cycle

Indonesian translation: lingkaran kebajikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virtuous cycle
Indonesian translation:lingkaran kebajikan

00:59 May 21, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-24 14:54:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Psychology / self-development
English term or phrase: virtuous cycle
In this relationship there is the possibility of virtuous and vicious cycle
Rano Ilyas
Local time: 06:38
lingkaran kebajikan
Explanation:

☕ Dari KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/predikatif ), kebajikan: n sesuatu yang mendatangkan kebaikan (keselamatan, keberuntungan, dan sebagainya); perbuatan baik.

☕ Lawannya, vicious cycle yang sudah *terlanjur* kokoh dipadankan dengan lingkaran setan, dapat diselaraskan agar berima dengan terjemahan ini, misalnya menjadi lingkaran keburukan.

★彡 SURJAYA
http://www.swisscontact.org/fileadmin/user_upload/COUNTRIES/...
Menciptakan lingkaran kebajikan (virtuous cycle) dari praktik pertanian yang akan meningkatkan keuntungan serta kesejahteraan dan mengarah ke penerapan cara bertani, perbaikan gizi dan pengelolaan keuangan petani yang lebih baik.

https://groups.yahoo.com/neo/groups/j_emari/conversations/to...
Setelah tujuh tahun terkungkung dalam keterpurukan multimensional, banyak kalangan yakin perekonomian Indonesia sekarang ini mulai memasuki era baru yang sering disebut dengan istilah virtuous circle atau lingkaran kebajikan. Singkatnya, keluar dari lingkaran setan atau vicious circle dan menuju era kemakmuran ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-21 03:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, tautan KBBI-nya semestinya: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kebajikan
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lingkaran kebajikan
ErichEko ⟹⭐
4 +1lingkaran kebaikan
Hipyan Nopri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lingkaran kebaikan


Explanation:
Ada pula yg menerjemahkan 'lingkaran malaikat' sebagai lawan dari 'lingkaran setan.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bang Hipyan atas masukannya.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: lingkaran kebaikan = lingkaran kebajikan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lingkaran kebajikan


Explanation:

☕ Dari KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/predikatif ), kebajikan: n sesuatu yang mendatangkan kebaikan (keselamatan, keberuntungan, dan sebagainya); perbuatan baik.

☕ Lawannya, vicious cycle yang sudah *terlanjur* kokoh dipadankan dengan lingkaran setan, dapat diselaraskan agar berima dengan terjemahan ini, misalnya menjadi lingkaran keburukan.

★彡 SURJAYA
http://www.swisscontact.org/fileadmin/user_upload/COUNTRIES/...
Menciptakan lingkaran kebajikan (virtuous cycle) dari praktik pertanian yang akan meningkatkan keuntungan serta kesejahteraan dan mengarah ke penerapan cara bertani, perbaikan gizi dan pengelolaan keuangan petani yang lebih baik.

https://groups.yahoo.com/neo/groups/j_emari/conversations/to...
Setelah tujuh tahun terkungkung dalam keterpurukan multimensional, banyak kalangan yakin perekonomian Indonesia sekarang ini mulai memasuki era baru yang sering disebut dengan istilah virtuous circle atau lingkaran kebajikan. Singkatnya, keluar dari lingkaran setan atau vicious circle dan menuju era kemakmuran ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-21 03:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, tautan KBBI-nya semestinya: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kebajikan

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
12 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ikram adalah salah satu Hukum Murphy setelah diterjemahkan: Berupaya sekeras-kerasnya adalah lebih mudah (yakni, karena fokus tidak terpecah: hanya mengejar maksimnal).
agree  mandatrans
3 days 2 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekani-wan/wi MandaTrans adalah salah satu Hukum Murphy setelah diterjemahkan: Jika sesuatu tidak engkau sukai, dan tidak engkau inginkan, itu rasanya engkau temui bertubi-tubi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search