broadside spread, 4-up as is

Indonesian translation: sehalaman penuh berisi 4 buah objek kembar apa adanya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadside spread, 4-up as is
Indonesian translation:sehalaman penuh berisi 4 buah objek kembar apa adanya
Entered by: Regi2006

11:07 Jul 12, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Printing & Publishing / printing/offset
English term or phrase: broadside spread, 4-up as is
When the client shows a proof to the designer, it is shown as a broadside spread, 4-up as is, folded, or pasted in a bulky dummy. What if this could be presented using the form that is close final offset product?
Regi2006
Indonesia
Local time: 06:43
sehalaman penuh berisi 4 buah objek kembar apa adanya
Explanation:
4-up: satu halaman berisi 4 buah cetakan objek yang sama (kembar)

broadside: memenuhi bidang halaman atau semua sisi

broadside spread, 4-up: satu halaman berisi 4 buah cetakan objek kembar yang memenuhi halaman atau disingkat dengan "sehalaman penuh berisi 4 buah objek kembar"

I have an 8x11 flyer, I want to take that flyer and put it 4 up on a page so i will have 4, 4X6 on one page. What is the best way to do that? I tried using ruler, and guides, but I find that my squares are off.

http://forums.adobe.com/message/2779859

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:43
Grading comment
Terima kasih atas jawabannya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sehalaman penuh berisi 4 buah objek kembar apa adanya
Wiyanto Suroso
4lembaran terbuka yang di atasnya tercetak empat halaman (produk)
Henny Willis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sehalaman penuh berisi 4 buah objek kembar apa adanya


Explanation:
4-up: satu halaman berisi 4 buah cetakan objek yang sama (kembar)

broadside: memenuhi bidang halaman atau semua sisi

broadside spread, 4-up: satu halaman berisi 4 buah cetakan objek kembar yang memenuhi halaman atau disingkat dengan "sehalaman penuh berisi 4 buah objek kembar"

I have an 8x11 flyer, I want to take that flyer and put it 4 up on a page so i will have 4, 4X6 on one page. What is the best way to do that? I tried using ruler, and guides, but I find that my squares are off.

http://forums.adobe.com/message/2779859



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Terima kasih atas jawabannya!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembaran terbuka yang di atasnya tercetak empat halaman (produk)


Explanation:
Dummy percetakan ada yang dibiarkan terbuka, ada juga yang dilipat atau yang "ditumpuk sehingga mirip buku/majalah"/bulky dummy.
Produk di situ bisa berupa cetakan majalah/buku atau yg lainnya.


    Reference: http://www.desktopsupplies.com/poscar4perpa.html
Henny Willis
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawabannya. The info is very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search