GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:34 Aug 28, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing material | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
metode untuk melacak dan mengotentikasi obyek Explanation: kurang lebih begitu authenticating memang sulit kalau dicari padanan dengan konsep bahasa Indonesia, terpaksa harus menyerap. Mungkin ada pendapat lain yang lebih bagus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metode pelacakan dan verifikasi objek Explanation: That's all. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-08-28 02:46:00 GMT) -------------------------------------------------- tracking = pelacakan authenticating = verifikasi atau pembuktian kebenaran untuk 'object' bisa di-Indonesia-kan jadi 'objek' atau 'benda,' tinggal disesuaikan mana yg lebih cocok. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metode untuk melacak dan menentukan keaslian obyek Explanation: Just another choice :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metode penjejakan dan pengotentikasian obyek Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metode untuk pelacakan dan otentikasi objek Explanation: hampir mirip versi Hipyan, tetapi saya lebih memilih menerjemahkan authenticating menjadi otentikasi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.