This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

panning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Mar 17, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Printing & Publishing
English term or phrase: panning
Definition from photographytips.com:
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.

Example sentence(s):
  • An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. Photofocus
  • Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. ePHOTOzine
  • Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. The Lawrence Journal-World
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4menggerakkan fokus kamera dalam satu gerak sejajar atau segaris, mengikuti objek
Intan Mustika
4menggerakkan kamera ke kiri (kanan)
Kaharuddin


  

Translations offered


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menggerakkan fokus kamera dalam satu gerak sejajar atau segaris, mengikuti objek


Definition from own experience or research:
panning adalah teknik fotografi dengan menggerakkan kamera dalam satu gerak sejajar, segaris, mengikuti objek, atau menggerakkan kamera dari kiri kekanan atau sebaliknya; sehingga menghasilkan efek gerak pada objek

Example sentence(s):
  • Panning adalah cara lain untuk memberikan kesan gerak pada foto. Ketika melakukan panning, Anda mengikuti subjek selama eksposure. Jika terlaksana dengan baik, hasilnya menjadikan subjek menjadi relatif lebih tajam dibandingkan dengan backgroundnya yang hampir sepenuhnya blur. Jarang dihasilkan subjek yang sepenuhnya tajam. Namun, beberapa bagian subjek yang mengalami blur justru memperkuat kesan gerak dari foto. - DieePhotograph  

Explanation:
Panning technique is widely known by photographic or journalistic people. They also call it as Panning technique. In printed media, we are using the word in italic case; reffering to foreign language.
Intan Mustika
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menggerakkan kamera ke kiri (kanan)


Definition from videotrainingcenter.wordpress.com:
Pan Kiri : Kamera bergeser ke kiri
Pan Kanan : Kamera bergeser ke kanan

Example sentence(s):
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search