cropping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 8, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5memangkas
Imam Mustaqim
5memotong
dira80
4Memotong
Eko Wahyu Setiawan
4memotong
flaredust


  

Translations offered


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
memangkas


Definition from own experience or research:
Menghilangkan beberapa bagian gambar

Example sentence(s):
Imam Mustaqim
Indonesia
Local time: 20:05
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memotong


Definition from own experience or research:
Memotong

Example sentence(s):
  • Cropping an image for better composition = Memotong gambar untuk mendapatkan komposisi yang lebih bagus - Wikipedia  

Explanation:
bagi yang berkecimpung di dunia photoshop dan fotografi mungkin sudah jamak menggunakan kata cropping ini
Eko Wahyu Setiawan
Indonesia
Local time: 19:05
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
memotong


Definition from Kamus Komputer dan Teknologi Informasi:
Crop:
Memotong sebagian gambar seperti bagian yang tidak dibutuhkan dari sebuah grafik atau kelebihan ruang putih disekitar bingkai.

Example sentence(s):
  • Dengan Microsoft Word kita bisa memotong (crop) Foto hasil insert sehingga kita dapat lebih mudah mengatur gambar yang akan kita tampilkan. - faisalashar.net  
  • Untuk memotong gambar (Crop) dengan Marquee tool, pilih Rectangle Marquee tool - blog.bukukita.com  
  • Selain memotong (crop), anda juga bisa melakukan pembesaran atau pengecilan gambar, memutar gambar hingga 180° serta bisa mengembalikannya lagi seperti semula - x-phones.com  
dira80
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memotong


Definition from wikipedia.org:
Cropping refers to the removal of the outer parts of an image to improve framing, accentuate subject matter or change aspect ratio. Depending on the application, this may be performed on a physical photograph, artwork or film footage, or achieved digitally using image editing software. The term is common to the film, broadcasting, photographic, graphic design and printing industries.

Example sentence(s):
  • Rather than cropping, the cinematographer traditionally uses mattes to increase the latitude for alternative aspect ratios in projection and broadcast. Anamorphic optics (such as Panavision lenses) produce a full-frame, horizontally compressed image from which broadcasters and projectionists can matte a number of alternative aspect ratios without cropping relevant image detail - wikipedia.org  
flaredust
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search