This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Philosophy

English-speaking world

Indonesian translation: dunia yang didominasi bahasa Inggris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:English-speaking world
Indonesian translation:dunia yang didominasi bahasa Inggris
Entered by: ErichEko ⟹⭐

14:48 Mar 10, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: English-speaking world
These works might be of great value, even high quality, and today’s English-speaking world might be highly fortunate to have access to them.
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 21:46
dunia yang didominasi bahasa Inggris
Explanation:

★ speaking di sini semestinya tidak harfiah. Kenyataannya, mungkin lebih banyak orang yang berbicara bahasa Mandarin, mengingat penduduk Tiongkok yang lebih dari 1 miliar!

√ Namun, bahasa Inggris mendominasi komunikasi dunia saat ini. Jadi, walaupun orang yang fasih dan lancar berbicara bahasa Inggris mungkin lebih sedikit, dunia boleh dikatakan didominasi bahasa ini.

SURJAYA ★★★★★
http://wallstreetenglish.co.id/en/articles/keuntungan-berbah...
Kebanyakan program software pun ditulis menggunakan bahasa Inggris. Ketika Anda bergabung dalam dunia jejaring sosial, bahasa yang mendominasi tetaplah bahasa Inggris.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dunia yang didominasi bahasa Inggris
ErichEko ⟹⭐
5luasnya penggunaan bahasa inggris dewasa ini
Dyka Santi
4semua orang yang berbicara dalam bahasa Inggris
M. Laut
4kawasan berbahasa Inggris
Achmad Fuad Lubis
3dunia berbahasa Inggeris
Rudolf Frans Maulany
3negara yang menggunakan bahasa Inggris
Ahmad Ridwan Munib
3dunia berpenutur bahasa Inggris
Arif Rakhman
3negara-negara berbahasa Inggris
Ikram Mahyuddin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
english-speaking world
dunia yang didominasi bahasa Inggris


Explanation:

★ speaking di sini semestinya tidak harfiah. Kenyataannya, mungkin lebih banyak orang yang berbicara bahasa Mandarin, mengingat penduduk Tiongkok yang lebih dari 1 miliar!

√ Namun, bahasa Inggris mendominasi komunikasi dunia saat ini. Jadi, walaupun orang yang fasih dan lancar berbicara bahasa Inggris mungkin lebih sedikit, dunia boleh dikatakan didominasi bahasa ini.

SURJAYA ★★★★★
http://wallstreetenglish.co.id/en/articles/keuntungan-berbah...
Kebanyakan program software pun ditulis menggunakan bahasa Inggris. Ketika Anda bergabung dalam dunia jejaring sosial, bahasa yang mendominasi tetaplah bahasa Inggris.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Bennjamin
17 mins
agree  bayu diantoro
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
english-speaking world
dunia berbahasa Inggeris


Explanation:
dunia berbahasa Inggeris

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 16:46
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english-speaking world
semua orang yang berbicara dalam bahasa Inggris


Explanation:
world = semua orang

<><><><><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:46
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
todays english-speaking world
luasnya penggunaan bahasa inggris dewasa ini


Explanation:
'world' tidak selalu harus diterjemahkan menjadi dunia. Dalam konteks english-speaking world, yang ditekankan adalah luasnya penggunaan bahasa inggris. Ini yang akan menjadi keuntungan orang untuk bisa mengakses (membaca, apabila 'works'nya berupa buku/tulisan).

Dyka Santi
Indonesia
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english-speaking world
kawasan berbahasa Inggris


Explanation:
(IMHO) dalam konteks kalimatnya, world,/i> tidak harus dimaknai secara geografis tetapi tempat yang masyarakatnya menggunakan bahasa Inggris secara hidup, jadi my feeling saya memilih kawasan sebagai padanannya.


    Reference: http://kbbi.web.id/kawasan
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 21:46
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
english-speaking world
negara yang menggunakan bahasa Inggris


Explanation:
Saya mengusulkan "world" dalam konteks ini adalah "negara". Dengan demikian english-speaking world = negara yang menggunakan bahasa Inggris. Bahasa Inggris dijadikan sebagai bahasa resmi. Misalnya, Australia, New Zealand, Singapore, dll.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
english-speaking world
dunia berpenutur bahasa Inggris


Explanation:
kuncinya ada di kata 'akses'. jadi di negara-negara bukan penutur bahasa Inggris (mungkin) tidak cukup beruntung karena dianggap tidak (akan) mampu memahaminya.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:46
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
english-speaking world
negara-negara berbahasa Inggris


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search